Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 6:14

Aku akan mengacungkan tangan-Ku s  melawan mereka dan tanahnya, di mana saja mereka diam, akan Kubuat menjadi musnah dan sunyi sepi mulai dari padang gurun sampai ke Ribla dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN. t "

AYT (2018)

Demikianlah Aku akan merentangkan tangan-Ku terhadap mereka, di mana pun mereka tinggal, dan menjadikan negeri itu runtuh dan hancur lebih daripada padang belantara menuju Ribla. Dan, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 6:14

Karena Aku akan mengedangkan tangan-Ku kelak akan melawan mereka itu dan Kubinasakan tanah itu, bahkan, terlebih binasa ia itu dari pada padang Dibelata, pada segala tempat kedudukan mereka itu. Demikianlah akan diketahui olehnya bahwa Aku inilah Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 6:14

Ya, Aku akan mengacungkan tangan-Ku dan menghancurkan negeri mereka, sehingga menjadi sunyi sepi, mulai dari Gurun Selatan sampai kepada kota Ribla di utara. Dari tempat-tempat yang didiami orang Israel, tak satu pun akan diselamatkan. Maka tahulah semua orang bahwa Akulah TUHAN."

MILT (2008)

Jadi Aku akan mengacungkan tangan-Ku ke atas mereka dan membuat tanah itu tandus, bahkan lebih tandus daripada padang gurun Diblah, di seluruh tempat tinggal mereka. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan mereka. Akan Kujadikan negeri mereka sunyi sepi dan tandus mulai dari padang belantara sampai ke Ribla, di mana pun mereka tinggal. Makan mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH."

AVB (2015)

Aku akan menghulurkan tangan-Ku untuk melawan mereka. Akan Kujadikan negeri mereka sunyi sepi dan tandus mulai gurun sampai ke Ribla, di mana-mana pun mereka tinggal. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 6:14

Aku akan mengacungkan
<05186>
tangan-Ku
<03027>
melawan
<05921>
mereka dan tanahnya
<0776>
, di mana saja
<03605>
mereka diam
<04186>
, akan Kubuat
<05414>
menjadi musnah
<08077>
dan sunyi sepi
<04923>
mulai dari padang gurun
<04057>
sampai ke Ribla
<01689>
dan mereka akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 6:14

Karena Aku akan mengedangkan
<05186>
tangan-Ku
<03027>
kelak akan melawan
<05921>
mereka itu dan Kubinasakan
<05414>
tanah
<0776>
itu, bahkan, terlebih binasa
<04923>
binasa
<08077>
ia itu dari pada padang
<04057>
Dibelata
<01689>
, pada segala
<03605>
tempat kedudukan
<04186>
mereka itu. Demikianlah akan diketahui
<03045>
olehnya bahwa
<03588>
Aku
<0589>
inilah Tuhan
<03068>
!
HEBREW
P
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
Mhytwbswm
<04186>
lkb
<03605>
htlbd
<01689>
rbdmm
<04057>
hmsmw
<04923>
hmms
<08077>
Urah
<0776>
ta
<0853>
yttnw
<05414>
Mhyle
<05921>
ydy
<03027>
ta
<0853>
ytyjnw (6:14)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 6:14

Aku akan mengacungkan 1  tangan-Ku melawan mereka dan tanahnya, di mana saja mereka diam, akan Kubuat menjadi musnah 2  dan sunyi sepi 2  mulai dari padang gurun 2  sampai ke Ribla dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN 3  4 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA