Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 6:13

Dan kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, tatkala orang-orang mereka yang terbunuh berebahan di tengah-tengah berhala-berhala p  mereka keliling mezbah-mezbahnya, di atas setiap bukit yang tinggi dan di atas semua puncak-puncak gunung, di bawah setiap pohon yang rimbun dan setiap pohon keramat q  yang penuh cabang-cabang, di tempat mana mereka membawa korban persembahan yang harum bagi semua berhala-berhala r  mereka.

AYT (2018)

Dan, kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN ketika orang-orang mereka yang terbunuh tergeletak di antara berhala-berhala mereka di sekeliling mazbah-mazbah mereka, di setiap bukit yang tinggi, di semua puncak gunung, di bawah setiap pohon hijau dan di bawah setiap pohon ek yang rimbun, di mana pun mereka mempersembahkan bau-bauan yang harum untuk semua berhala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 6:13

Maka pada masa itu akan kamu ketahui bahwa Akulah Tuhan, apabila segala orangnya yang mati dibunuh itu terhantar di tengah-tengah segala berhala tahinya dan keliling segala mezbahnya dan di atas segala bukit yang tinggi dan di atas kemuncak segala gunung dan di bawah segala pokok yang hijau dan di bawah segala pohon beraksa yang berdahan besar-besar, di tempat-tempat mereka itu biasa membakar dupa bagi segala berhala tahinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 6:13

Mayat-mayat akan berserakan di antara berhala-berhala dan di sekitar mezbah-mezbah, terhampar di setiap bukit yang tinggi, dan di puncak setiap gunung, di bawah setiap pohon yang rimbun dan setiap pohon yang besar; pendek kata, di mana saja mereka membakar kurban bagi berhala mereka. Maka setiap orang akan tahu bahwa Akulah TUHAN.

MILT (2008)

Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, ketika mereka yang terbunuh berhamparan di tengah-tengah berhala-berhala mereka, di sekeliling mezbah-mezbah mereka, di atas setiap bukit yang tinggi, di atas semua puncak gunung-gunung, dan di bawah setiap pohon yang rimbun, dan di bawah setiap pohon terbantin yang rindang, tempat mereka mempersembahkan bau harum yang menenangkan bagi semua berhala mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH ketika orang-orang mereka yang terbunuh itu rebah di antara berhala-berhalanya di sekitar mazbah-mazbahnya, di setiap bukit yang tinggi, di semua puncak gunung, di bawah setiap pohon yang rimbun, dan di bawah setiap pohon besar yang rindang -- tempat mereka mempersembahkan aroma harum kepada segala berhala mereka.

AVB (2015)

Kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN ketika orang mereka yang terbunuh itu rebah di antara berhala di sekitar mazbah-mazbah mereka, di setiap bukit yang tinggi, di semua puncak gunung, di bawah setiap pokok yang rimbun, dan di bawah setiap pokok oak yang rendang – tempat mereka mempersembahkan bauan harum kepada segala berhala mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 6:13

Dan kamu akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, tatkala orang-orang mereka yang terbunuh
<02491>
berebahan di tengah-tengah
<08432>
berhala-berhala
<01544>
mereka keliling
<05439>
mezbah-mezbahnya
<04196>
, di atas
<0413>
setiap
<03605>
bukit
<01389>
yang tinggi
<07311>
dan di atas semua
<03605>
puncak-puncak
<07218>
gunung
<02022>
, di bawah
<08478>
setiap
<03605>
pohon
<06086>
yang rimbun
<07488>
dan setiap
<03605>
pohon keramat
<0424>
yang penuh cabang-cabang
<05687>
, di tempat
<04725>
mana
<08033> <0834>
mereka membawa
<05414>
korban persembahan
<07381>
yang harum
<05207>
bagi semua
<03605>
berhala-berhala
<01544>
mereka.

[<01961> <08478>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 6:13

Maka pada masa itu akan kamu ketahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
, apabila segala orangnya yang mati dibunuh
<02491>
itu terhantar
<01961>
di tengah-tengah
<08432>
segala berhala tahinya
<01544>
dan keliling
<05439>
segala mezbahnya
<04196>
dan di atas
<0413>
segala
<03605>
bukit
<01389>
yang tinggi
<07311>
dan di atas kemuncak
<07218>
segala
<03605>
gunung
<02022>
dan di bawah
<08478>
segala
<03605>
pokok
<06086>
yang hijau
<07488>
dan di bawah
<08478>
segala
<03605>
pohon beraksa
<0424>
yang berdahan besar-besar
<05687>
, di tempat-tempat
<04725>
mereka itu biasa membakar
<05414>
dupa
<05207> <07381>
bagi segala
<03605>
berhala tahinya
<01544>
.
HEBREW
Mhylwlg
<01544>
lkl
<03605>
xxyn
<05207>
xyr
<07381>
Ms
<08033>
wntn
<05414>
rsa
<0834>
Mwqm
<04725>
htbe
<05687>
hla
<0424>
lk
<03605>
txtw
<08478>
Nner
<07488>
Ue
<06086>
lk
<03605>
txtw
<08478>
Myrhh
<02022>
ysar
<07218>
lkb
<03605>
hmr
<07311>
hebg
<01389>
lk
<03605>
la
<0413>
Mhytwxbzm
<04196>
twbybo
<05439>
Mhylwlg
<01544>
Kwtb
<08432>
Mhyllx
<02491>
twyhb
<01961>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mtedyw (6:13)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 6:13

Dan kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, tatkala orang-orang mereka yang terbunuh 1  berebahan di tengah-tengah berhala-berhala mereka keliling mezbah-mezbahnya, di atas setiap bukit yang tinggi 2  dan di atas semua puncak-puncak gunung, di bawah setiap pohon yang rimbun dan setiap pohon keramat yang penuh cabang-cabang, di tempat mana mereka membawa korban persembahan yang harum bagi semua berhala-berhala mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA