| TB © |
terdapat tiga pintu gerbang, yaitu pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda dan pintu gerbang Lewi--sebab pintu-pintu gerbang kota itu disebut menurut nama suku-suku Israel--. |
| AYT | Pintu-pintu gerbang kota akan dinamai menurut nama-nama suku-suku Israel, tiga pintu gerbang yang menghadap ke utara; satu pintu gerbang Ruben, satu pintu gerbang Yehuda, dan satu pintu gerbang Lewi.” |
| TL © |
Maka segala pintu negeri itu akan dinamai dengan nama segala suku bangsa Israel; tiga pintu pada sebelah utara, yaitu pintu Rubin dan pintu Yehuda dan pintu Lewi. |
| BIS © |
(48:30) |
| MILT | Dan gerbang-gerbang kota itu akan diberi nama menurut nama suku-suku Israel: tiga gerbang utara, satu gerbang Ruben, satu gerbang Yehuda, satu gerbang Lewi. |
| Shellabear 2011 | pintu-pintu gerbang kota itu dinamai menurut nama suku-suku Israil. Ada tiga pintu gerbang di sebelah utara, masing-masing pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yuda, dan pintu gerbang Lewi. |
| AVB | pintu-pintu gerbang kota itu dinamai menurut nama suku-suku Israel. Ada tiga pintu gerbang di sebelah utara, masing-masing pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda, dan pintu gerbang Lewi. |
| TB ITL © |
terdapat tiga <07969> pintu gerbang <08179> , yaitu pintu gerbang <08179> Ruben <07205> , pintu gerbang <08179> Yehuda <03063> dan pintu gerbang <08179> Lewi <03878> -- sebab pintu-pintu gerbang <08179> kota <05892> itu disebut menurut <05921> nama <08034> suku-suku <07626> Israel <03478> --. [ <06828> <0259> <0259> <0259> |
| TL ITL © |
Maka segala pintu <08179> negeri <05892> itu akan dinamai dengan nama <08034> segala suku <07626> bangsa Israel <03478> ; tiga <07969> pintu <08179> pada sebelah utara <06828> , yaitu pintu <08179> Rubin <07205> dan pintu <08179> Yehuda <03063> dan pintu <08179> Lewi .<03878> |
| AYT ITL | Pintu-pintu gerbang <08179> kota <05892> akan dinamai menurut <05921> nama-nama <08034> suku-suku <07626> Israel <03478> , tiga <07969> pintu gerbang <08179> yang menghadap ke utara <06828> ; satu pintu gerbang <08179> Ruben <07205> , satu <0259> pintu gerbang <08179> Yehuda <03063> , dan satu <0259> pintu gerbang <08179> Lewi <03878> .” [ ]<0259> |
| AVB ITL | pintu-pintu gerbang <08179> kota <05892> itu dinamai menurut <05921> nama <08034> suku-suku <07626> Israel <03478> . Ada tiga <07969> pintu gerbang <08179> di sebelah utara <06828> , masing-masing <0259> pintu gerbang <08179> Ruben <07205> , pintu gerbang <08179> Yehuda <03063> , dan pintu gerbang <08179> Lewi <03878> . [ <0259> <0259> |
| HEBREW | dxa <0259> ywl <03878> res <08179> dxa <0259> hdwhy <03063> res <08179> dxa <0259> Nbwar <07205> res <08179> hnwpu <06828> hswls <07969> Myres <08179> larvy <03478> yjbs <07626> twms <08034> le <05921> ryeh <05892> yresw (48:31) <08179> |
| TB+TSK (1974) © |
1 terdapat tiga pintu gerbang, yaitu pintu gerbang Ruben, pintu gerbang Yehuda dan pintu gerbang Lewi--sebab pintu-pintu gerbang kota itu disebut menurut nama suku-suku Israel--. |