| TB © |
"Inilah pintu-pintu keluar kota itu: di sisi sebelah utara, yang ukurannya adalah empat ribu lima ratus hasta, |
| AYT | “Inilah pintu-pintu keluar kota: pada sisi utara, 4.500 hasta menurut ukuran. |
| TL © |
Maka inilah akan kampung yang di luar negeri; pada sebelah utara empat ribu lima ratus hasta, diukur betul-betul. |
| BIS © |
Pintu masuk ke kota Yerusalem semuanya ada dua belas. Keempat temboknya masing-masing berukuran dua seperempat kilometer, dan mempunyai tiga gerbang. Tiap-tiap gerbang dinamakan menurut nama salah satu suku Israel. Gerbang-gerbang di utara dinamakan Ruben, Yehuda dan Lewi; gerbang-gerbang di tembok timur dinamakan Yusuf, Benyamin, serta Dan; yang ada di tembok selatan terdapat nama-nama Simeon, Isakhar dan Zebulon; sedangkan yang di tembok barat diberi nama Gad, Asyer, dan Naftali. |
| MILT | "Dan inilah jalan ke luar kota di sebelah utara: empat ribu lima ratus hasta menurut ukuran. |
| Shellabear 2011 | "Berikut ini adalah pintu-pintu keluar Kota Yerusalem. Mulai dari tembok sebelah utara, yang berukuran 4.500 hasta, |
| AVB | ‘Berikut ini ialah pintu-pintu keluar Kota Yerusalem. Mulai tembok sebelah utara, yang berukuran 4,500 hasta, |
| TB ITL © |
"Inilah <0428> pintu-pintu keluar <08444> kota <05892> itu: di sisi <06285> sebelah utara <06828> , yang ukurannya <04060> adalah empat <0702> ribu <0505> lima <02568> ratus hasta,<03967> |
| TL ITL © |
Maka inilah <0428> akan kampung yang di luar <08444> negeri <05892> ; pada sebelah <06285> utara <06828> empat <0702> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> hasta, diukur betul-betul.<04060> |
| AYT ITL | “Inilah <0428> pintu-pintu keluar <08444> kota <05892> : pada sisi <06285> utara <06828> , 4.500 <02568> <03967> <0702> <0505> hasta menurut ukuran .<04060> |
| AVB ITL | ‘Berikut ini <0428> ialah pintu-pintu keluar <08444> Kota <05892> Yerusalem. Mulai tembok sebelah utara <06828> , yang berukuran <04060> 4,500 <02568> <03967> <0702> <0505> hasta, [ ]<06285> |
| HEBREW | hdm <04060> Mypla <0505> tebraw <0702> twam <03967> smx <02568> Nwpu <06828> tapm <06285> ryeh <05892> tauwt <08444> hlaw (48:30) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
"Inilah pintu-pintu keluar 1 kota itu: di sisi sebelah utara, yang ukurannya adalah empat 2 ribu lima ratus hasta, |