| TB © |
Mereka tidak boleh menjual sedikitpun dari situ atau menukarnya, dan mereka tidak boleh mewariskan yang terbaik dari negeri itu kepada orang lain, sebab itu kudus bagi TUHAN. |
| AYT | Mereka tidak akan menjual atau menukar apa pun darinya, atau memisahkan bagian terpilih tanah ini; karena bagian ini adalah kudus bagi TUHAN.” |
| TL © |
Maka dari pada satupun tiada boleh dijualnya atau ditukarkannya atau diwakilkannya; bahwa inilah hulu tanah itu, karena kesucianlah adanya bagi Tuhan. |
| BIS © |
Sejengkal pun dari tanah itu tak boleh mereka jual atau mereka tukarkan; bagian yang paling baik dari tanah Israel tidak boleh pindah ke tangan orang lain, sebab tanah itu sudah dikhususkan bagi TUHAN dan menjadi milik-Nya. |
| MILT | Dan mereka tidak boleh menjual sedikit pun dari tanah itu, dan tidak memperjualbelikannya, dan mereka tidak akan menyebabkan berlalu buah-buah sulung dari tanah itu, karena tempat itu kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak boleh menjual atau menukar sebagian dari tanah itu. Mereka pun tidak boleh mengalihkan kepemilikan bagian terbaik negeri itu karena bagian itu suci bagi ALLAH. |
| AVB | Mereka tidak boleh menjual atau menukar sebahagian daripada tanah itu. Mereka pun tidak boleh mengalihkan pemilikan bahagian terbaik negeri itu kerana bahagian itu suci bagi TUHAN. |
| TB ITL © |
Mereka tidak <03808> boleh menjual <04376> sedikitpun dari <04480> situ atau <03808> menukarnya <04171> , dan mereka tidak <03808> boleh mewariskan <05674> yang terbaik <07225> dari negeri <0776> itu kepada orang lain, sebab <03588> itu kudus <06944> bagi TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka dari <04480> pada satupun tiada <03808> boleh dijualnya <04376> atau ditukarkannya <04171> atau diwakilkannya <05674> ; bahwa inilah hulu <07225> tanah <0776> itu, karena <03588> kesucianlah <06944> adanya bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Mereka tidak <03808> akan menjual <04376> atau <03808> menukar <04171> apa pun darinya, atau <03808> memisahkan bagian terpilih <07225> tanah <0776> ini; karena <03588> bagian ini adalah kudus <06944> bagi TUHAN <03068> .” [ <04480> <05674> |
| AVB ITL | Mereka tidak boleh <03808> menjual <04376> atau menukar <04171> sebahagian daripada <04480> tanah itu. Mereka pun tidak boleh <03808> mengalihkan <05674> pemilikan bahagian terbaik <07225> negeri <0776> itu kerana <03588> bahagian itu suci <06944> bagi TUHAN <03068> . [ ]<03808> |
| HEBREW | hwhyl <03068> sdq <06944> yk <03588> Urah <0776> tysar <07225> *rybey {rwbey} <05674> alw <03808> rmy <04171> alw <03808> wnmm <04480> wrkmy <04376> alw (48:14) <03808> |
| TB © |
Mereka tidak boleh menjual sedikitpun dari situ atau menukarnya, dan mereka tidak boleh mewariskan yang terbaik dari negeri itu kepada orang lain, sebab itu kudus bagi TUHAN. |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka tidak boleh menjual 1 sedikitpun dari situ atau menukarnya, dan mereka tidak boleh mewariskan yang terbaik dari negeri itu kepada orang lain, sebab itu kudus 2 bagi TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yeh 48:1-29 Nas : Yeh 48:1-29 Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29). |