Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 46:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:17

Kalau ia memberikan pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka itu menjadi kepunyaannya sampai tahun kebebasan, u  lalu harus kembali kepada raja itu; hanya anak-anak raja itu boleh mewarisi milik pusakanya.

AYT (2018)

Akan tetapi, jika pemimpin memberikan hadiah dari milik pusakanya kepada salah satu budaknya, hadiah itu akan menjadi milik budak hingga tahun pembebasan. Lalu, hadiah itu akan kembali kepada pemimpin; tetapi milik pusakanya akan menjadi milik anaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 46:17

Tetapi jikalau dari pada barangnya pusaka diberinya hadiah kepada salah seorang dari pada segala hambanya, ia itu jadi miliknya sampai tahun kemerdekaan, lalu kembali ia itu kepada penghulu, karena ia itu miliknya pusaka, hanya anak-anaknya patut mendapatkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 46:17

Tetapi jika penguasa itu memberikan sebagian dari tanah pusakanya kepada seorang hambanya, tanah itu akan kembali menjadi milik penguasa itu pada Tahun Pengembalian. Tanah itu adalah miliknya dan hanya dia dengan putra-putranya saja yang dapat memiliki tanah itu seterusnya.

MILT (2008)

Namun jika dia memberikannya sebagai pemberian dari warisan kepada salah seorang hamba-hambanya, itu akan menjadi milik hambanya sampai pada hari kebebasannya, kemudian itu akan kembali kepada raja. Harta pusakanya hanya untuk anak-anak lelakinya, itu akan menjadi milik mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi apabila ia mengaruniakan suatu pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka hal itu menjadi milik si hamba sampai tahun kebebasan. Setelah itu, hal itu kembali menjadi milik raja. Milik pusaka raja hanya dapat dimiliki oleh anak-anaknya.

AVB (2015)

Tetapi apabila dia mengurniakan suatu pemberian daripada harta pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka hal itu menjadi milik si hamba sampai tahun kebebasan. Setelah itu, hal itu kembali menjadi milik raja. Harta pusaka raja hanya dapat dimiliki oleh anak-anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 46:17

Kalau
<03588>
ia memberikan
<05414>
pemberian
<04979>
dari milik pusakanya
<05159>
kepada salah seorang
<0259>
hambanya
<05650>
, maka itu menjadi
<01961>
kepunyaannya sampai
<05704>
tahun
<08141>
kebebasan
<01865>
, lalu harus kembali
<07725>
kepada raja
<05387>
itu; hanya
<0389>
anak-anak
<01121>
raja itu
<01992>
boleh mewarisi
<01961>
milik pusakanya
<05159>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 46:17

Tetapi jikalau
<03588>
dari pada barangnya pusaka
<05159>
diberinya
<05414>
hadiah
<04979>
kepada salah
<0259>
seorang dari pada segala hambanya
<05650>
, ia itu jadi
<01961>
miliknya sampai
<05704>
tahun
<08141>
kemerdekaan
<01865>
, lalu kembali
<07725>
ia itu kepada penghulu
<05387>
, karena ia itu miliknya pusaka
<05159>
, hanya anak-anaknya
<01121>
patut mendapatkan
<01961>
dia.
HEBREW
hyht
<01961>
Mhl
<01992>
wynb
<01121>
wtlxn
<05159>
Ka
<0389>
ayvnl
<05387>
tbsw
<07725>
rwrdh
<01865>
tns
<08141>
de
<05704>
wl
<0>
htyhw
<01961>
wydbem
<05650>
dxal
<0259>
wtlxnm
<05159>
hntm
<04979>
Nty
<05414>
ykw (46:17)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:17

Kalau ia memberikan pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka itu menjadi kepunyaannya sampai tahun kebebasan, u  lalu harus kembali kepada raja itu; hanya anak-anak raja itu boleh mewarisi milik pusakanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:17

Kalau ia memberikan pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka itu menjadi kepunyaannya sampai tahun 1  kebebasan, lalu harus kembali kepada raja itu; hanya anak-anak raja itu boleh mewarisi milik pusakanya.

Catatan Full Life

Yeh 46:1-24 1

Nas : Yeh 46:1-24

Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA