| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Kalau raja itu memberi sesuatu pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang anaknya, maka itu menjadi kepunyaan anaknya, dan milik ini menjadi pusaka |
| AYT | Demikianlah firman Tuhan ALLAH, “Jika pemimpin itu memberikan hadiah kepada salah satu anaknya, warisan itu akan menjadi hak milik anaknya; itulah harta mereka menurut milik pusaka. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Apabila penghulu itu memberi hadiah kepada salah seorang dari pada segala anak-anaknya dari pada barangnya pusaka, maka ia itu jadilah bahagian anak-anaknya, dan jadilah baginya akan milik pusaka yang tertentu. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi memberi perintah, kata-Nya, "Jika penguasa yang memerintah memberikan sebagian dari tanah pusakanya kepada seorang putranya, tanah itu menjadi milik putranya dan merupakan harta keluarga. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman, "Jika raja itu memberikan suatu pemberian kepada anak-anak lelaki dari milik pusakanya, itu menjadi milik anak laki-lakinya, itu adalah milik mereka di dalam kepemilikannya. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Apabila raja mengaruniakan suatu pemberian kepada salah seorang anaknya, maka hal itu menjadi milik anak-anaknya, dan milik itu menjadi milik pusaka mereka. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Apabila raja mengurniakan suatu pemberian kepada salah seorang anaknya, maka hal itu menjadi milik anak-anaknya, dan milik itu menjadi harta pusaka mereka. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> : Kalau <03588> raja <05387> itu memberi <05414> sesuatu pemberian <04979> dari milik pusakanya <05159> kepada salah seorang <0376> anaknya <01121> , maka itu <01931> menjadi <01961> kepunyaan <0272> anaknya <01121> , dan milik ini <01931> menjadi pusaka mereka.<05159> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068> : Apabila <03588> penghulu <05387> itu memberi <05414> hadiah <04979> kepada salah seorang <0376> dari pada segala anak-anaknya <01121> dari pada barangnya pusaka <05159> , maka ia <01931> itu jadilah bahagian anak-anaknya <01121> , dan jadilah <01961> baginya akan milik <0272> pusaka yang tertentu.<05159> |
| AYT ITL | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan ALLAH <03068> , “Jika <03588> pemimpin <05387> itu memberikan <05414> hadiah <04979> kepada salah satu <0376> anaknya <01121> , warisan <05159> itu <01931> akan menjadi <01961> hak milik <0272> anaknya <01121> ; itulah <01931> harta mereka menurut milik pusaka <05159> . [ ]<0136> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , ‘Apabila <03588> raja <05387> mengurniakan <05414> suatu pemberian <04979> kepada salah seorang <0376> anaknya <01121> , maka hal itu <01931> menjadi milik <05159> anak-anaknya <01121> , dan milik <0272> itu <01931> menjadi harta pusaka <05159> mereka. [ ]<01961> |
| HEBREW | hlxnb <05159> ayh <01931> Mtzxa <0272> hyht <01961> wynbl <01121> ayh <01931> wtlxn <05159> wynbm <01121> syal <0376> hntm <04979> ayvnh <05387> Nty <05414> yk <03588> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk (46:16) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Kalau raja itu memberi sesuatu pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang anaknya, maka itu menjadi kepunyaan anaknya, dan milik ini menjadi pusaka |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Kalau raja 1 itu memberi sesuatu pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang anaknya, maka itu menjadi kepunyaan anaknya, dan milik ini menjadi pusaka mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 46:1-24 Nas : Yeh 46:1-24 Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15). |