Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 46:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:12

Kalau raja mengolah k  korban bakaran sukarela l  atau korban keselamatan sukarela bagi TUHAN, maka orang harus membukakan pintu gerbang sebelah timur untuk dia dan ia akan mempersembahkan korban bakarannya dan korban keselamatannya itu seperti ia perbuat pada hari Sabat. Kemudian ia keluar, dan sesudah ia keluar pintu gerbang harus ditutup. m 

AYT (2018)

“Ketika pemimpin memberikan persembahan sukarela baik persembahan bakaran atau persembahan perdamaian sebagai persembahan sukarela kepada TUHAN, pintu gerbang yang menghadap ke timur akan dibuka baginya. Dan, dia akan memberikan persembahan bakarannya dan persembahan perdamaiannya seperti yang dia lakukan pada hari Sabat. Lalu, dia akan keluar, dan setelah dia keluar, pintu gerbang akan ditutup.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 46:12

Dan apabila penghulu itu menyuruh mempersembahkan karena dirinya satu korban dari keridlaan hatinya, yaitu korban bakaran atau korban syukur bagi Tuhan akan persembahan dari keridlaan hati, hendaklah dibukai pintu akan dia, yang arah ke timur, dan hendaklah disuruhnya persembahkan korban bakarannya atau korban syukurnya seperti adat pada hari sabat, tetapi apabila ia keluar hendaklah dikatupkan oranglah pintu kemudian dari pada keluarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 46:12

Jika penguasa ingin memberi persembahan sukarela kepada TUHAN, baik berupa kurban bakaran maupun kurban perdamaian, maka gerbang timur yang menuju ke halaman dalam harus dibuka untuk dia. Dia harus mempersembahkan kurban itu dengan cara yang sama seperti yang dilakukannya pada hari Sabat, tetapi segera setelah ia pulang, gerbang itu harus ditutup lagi."

MILT (2008)

Dan ketika raja itu mengolah persembahan sukarela, persembahan bakaran atau persembahan pendamaian sebagai persembahan sukarela kepada TUHAN YAHWEH 03068, seseorang akan membuka baginya gerbang yang menghadap ke timur. Dan dia akan mengolah persembahan bakaran dan persembahan pendamaiannya seperti yang telah dia lakukan pada hari Sabat. Dan dia akan keluar, dan gerbang itu akan ditutup setelah dia keluar.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila raja hendak mengolah kurban bakaran sukarela atau kurban perdamaian sukarela bagi ALLAH, maka pintu gerbang yang menghadap ke timur harus dibuka baginya. Ia harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaiannya seperti yang dilakukannya pada hari Sabat, kemudian keluar. Setelah ia keluar, pintu gerbang itu harus ditutup.

AVB (2015)

Apabila raja hendak mengolah korban bakaran sukarela atau korban kedamaian sukarela bagi TUHAN, maka pintu gerbang yang menghadap ke timur harus dibuka baginya. Dia harus mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaiannya seperti yang dilakukannya pada hari Sabat, kemudian keluar. Setelah dia keluar, pintu gerbang itu harus ditutup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 46:12

Kalau
<03588>
raja
<05387>
mengolah
<06213>
korban bakaran
<05930>
sukarela
<05071>
atau
<0176>
korban keselamatan
<08002>
sukarela
<05071>
bagi TUHAN
<03068>
, maka orang harus membukakan
<06605>
pintu gerbang
<08179>
sebelah
<06437>
timur
<06921>
untuk dia dan ia akan mempersembahkan
<06213>
korban bakarannya
<05930>
dan korban keselamatannya
<08002>
itu seperti
<0834>
ia perbuat
<06213>
pada hari
<03117>
Sabat
<07676>
. Kemudian ia keluar
<03318>
, dan sesudah
<0310>
ia keluar
<03318>
pintu gerbang
<08179>
harus ditutup
<05462>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 46:12

Dan apabila
<03588>
penghulu
<05387>
itu menyuruh mempersembahkan
<06213>
karena dirinya satu korban dari keridlaan hatinya
<05071>
, yaitu korban bakaran
<05930>
atau
<0176>
korban syukur
<08002>
bagi Tuhan
<03068>
akan persembahan dari keridlaan hati
<05071>
, hendaklah dibukai
<06605>
pintu
<08179>
akan dia, yang arah
<06437>
ke timur
<06921>
, dan hendaklah disuruhnya persembahkan
<06213>
korban bakarannya
<05930>
atau korban syukurnya
<08002>
seperti
<0834>
adat
<06213>
pada hari
<03117>
sabat
<07676>
, tetapi apabila ia keluar
<03318>
hendaklah dikatupkan
<05462>
oranglah pintu
<08179>
kemudian
<0310>
dari pada keluarnya
<03318>
.
HEBREW
wtau
<03318>
yrxa
<0310>
resh
<08179>
ta
<0853>
rgow
<05462>
auyw
<03318>
tbsh
<07676>
Mwyb
<03117>
hvey
<06213>
rsak
<0834>
wymls
<08002>
taw
<0853>
wtle
<05930>
ta
<0853>
hvew
<06213>
Mydq
<06921>
hnph
<06437>
resh
<08179>
ta
<0853>
wl
<0>
xtpw
<06605>
hwhyl
<03068>
hbdn
<05071>
Mymls
<08002>
wa
<0176>
hlwe
<05930>
hbdn
<05071>
ayvnh
<05387>
hvey
<06213>
ykw (46:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:12

Kalau raja mengolah k  korban bakaran sukarela l  atau korban keselamatan sukarela bagi TUHAN, maka orang harus membukakan pintu gerbang sebelah timur untuk dia dan ia akan mempersembahkan korban bakarannya dan korban keselamatannya itu seperti ia perbuat pada hari Sabat. Kemudian ia keluar, dan sesudah ia keluar pintu gerbang harus ditutup. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:12

Kalau raja mengolah 3  korban bakaran sukarela 1  atau korban keselamatan sukarela 1  bagi TUHAN, maka orang harus membukakan pintu gerbang 2  sebelah timur untuk dia dan ia akan mempersembahkan 3  korban bakarannya dan korban keselamatannya itu seperti ia perbuat 3  pada hari Sabat. Kemudian ia keluar, dan sesudah ia keluar pintu gerbang 2  harus ditutup.

Catatan Full Life

Yeh 46:1-24 1

Nas : Yeh 46:1-24

Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA