Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 46:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:11

Pada hari-hari raya dan perayaan-perayaan yang tetap harus ada korban sajian, yaitu satu efa tepung diolah dengan seekor lembu jantan dan satu efa tepung diolah dengan seekor domba jantan, tetapi korban sajian dari domba-domba yang lain bergantung pada kemampuannya, serta minyak satu hin untuk satu efa. j 

AYT (2018)

“Pada perjamuan-perjamuan dan festival-festival yang ditentukan, persembahan biji-bijian akan menjadi satu efa dengan seekor sapi jantan muda, dan satu efa dengan seekor domba jantan, dan seekor anak domba, sebanyak yang dapat seseorang berikan, dan 1 hin minyak untuk 1 efa.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 46:11

Dan pada segala hari raya dan segala masa raya yang tertentu hendaklah ada persembahan makanan seefa akan seekor lembu muda dan seefapun akan seekor domba jantan dan akan segala anak domba itu sekadar tangannya dapat memberi, dan minyak sehin akan tiap-tiap seefa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 46:11

Pada hari-hari pesta dan perayaan, bersama setiap sapi jantan dan setiap domba jantan harus dipersembahkan gandum sebanyak 17,5 liter, dan bersama dengan setiap anak domba, berapa saja menurut keinginan orang yang beribadat. Setiap kurban gandum harus disertai dengan persembahan tiga liter minyak zaitun.

MILT (2008)

Pada hari-hari raya dan pada musim-musim yang sudah ditentukan, persembahan sajian akan berupa satu efa untuk satu ekor lembu jantan, dan satu efa untuk satu ekor domba jantan, dan untuk anak domba hasil kemampuan tangannya, dan satu hin minyak untuk satu efa.

Shellabear 2011 (2011)

Pada perayaan-perayaan dan hari-hari raya harus ada persembahan bahan makanan berupa satu efa tepung untuk seekor sapi jantan, satu efa tepung untuk seekor domba jantan, dan tepung untuk domba-domba lainnya sebanyak yang mampu diberikannya, serta minyak satu hin untuk satu efa tepung.

AVB (2015)

Dalam apa-apa pesta dan hari-hari perayaan harus ada persembahan bahan makanan berupa satu efa tepung untuk seekor lembu jantan, satu efa tepung untuk seekor domba jantan, dan tepung untuk domba lain sebanyak yang mampu diberikannya, serta minyak satu hin untuk satu efa tepung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 46:11

Pada hari-hari raya
<02282>
dan perayaan-perayaan
<04150>
yang tetap harus ada
<01961>
korban sajian
<04503>
, yaitu satu efa
<0374>
tepung diolah dengan seekor lembu jantan
<06499>
dan satu efa
<0374>
tepung diolah dengan seekor domba jantan
<0352>
, tetapi korban sajian dari domba-domba
<03532>
yang lain bergantung pada kemampuannya
<03027>
, serta minyak
<08081>
satu hin
<01969>
untuk satu efa
<0374>
.

[<04991>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 46:11

Dan pada segala hari raya
<02282>
dan segala masa raya
<04150>
yang tertentu hendaklah ada
<01961>
persembahan makanan
<04503>
seefa
<0374>
akan seekor lembu muda
<06499>
dan seefapun
<0374>
akan seekor domba jantan
<0352>
dan akan segala anak domba
<03532>
itu sekadar tangannya
<03027>
dapat memberi
<04991>
, dan minyak
<08081>
sehin
<01969>
akan tiap-tiap seefa
<0374>
.
HEBREW
o
hpyal
<0374>
Nyh
<01969>
Nmsw
<08081>
wdy
<03027>
ttm
<04991>
Myvbklw
<03532>
lyal
<0352>
hpyaw
<0374>
rpl
<06499>
hpya
<0374>
hxnmh
<04503>
hyht
<01961>
Mydewmbw
<04150>
Mygxbw (46:11)
<02282>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:11

Pada hari-hari raya dan perayaan-perayaan yang tetap harus ada korban sajian, yaitu satu efa tepung diolah dengan seekor lembu jantan dan satu efa tepung diolah dengan seekor domba jantan, tetapi korban sajian dari domba-domba yang lain bergantung pada kemampuannya, serta minyak satu hin untuk satu efa. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 46:11

Pada hari-hari raya 1  dan perayaan-perayaan yang tetap harus ada korban sajian 2 , yaitu satu efa tepung diolah dengan seekor lembu jantan dan satu efa tepung diolah dengan seekor domba jantan, tetapi korban sajian dari domba-domba yang lain bergantung pada kemampuannya, serta minyak satu hin untuk satu efa.

Catatan Full Life

Yeh 46:1-24 1

Nas : Yeh 46:1-24

Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA