| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pintu gerbang pelataran |
| AYT | Demikianlah firman Tuhan ALLAH, “Pintu gerbang pelataran bagian dalam yang menghadap ke timur akan ditutup selama enam hari kerja, tetapi akan dibuka pada hari Sabat dan dibuka pada hari bulan baru. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Adapun pintu serambi dalam yang arah ke timur itu hendaklah terkatup pada enam hari pekerjaan itu, tetapi pada hari sabat hendaklah ia itu berbuka, dan lagi hendaklah ia itu terbuka pada hari raya bulan baharupun. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Pintu gerbang timur yang menuju ke pelataran dalam harus tetap tertutup selama keenam hari kerja. Gerbang itu hanya boleh dibuka pada hari Sabat dan Perayaan Bulan Baru. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Gerbang pelataran bagian dalam yang menghadap ke timur akan ditutup selama enam hari kerja. Namun pada hari Sabat dan pada hari bulan baru gerbang itu akan dibuka. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Pintu gerbang pelataran dalam yang menghadap ke timur harus ditutup selama enam hari kerja, tetapi pada hari Sabat pintu itu harus dibuka. Pada hari bulan baru pun pintu itu harus dibuka. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Pintu gerbang pelataran dalam yang menghadap ke timur harus ditutup selama enam hari kerja, tetapi pada hari Sabat pintu itu harus dibuka. Pada hari bulan baru pun pintu itu harus dibuka. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Pintu gerbang <08179> pelataran <02691> dalam <06442> yang menghadap <06437> ke sebelah timur <06921> haruslah tertutup <05462> selama enam <08337> hari <03117> kerja <04639> , tetapi pada hari <03117> Sabat <07676> supaya dibuka <06605> ; pada hari <03117> bulan baru <02320> juga supaya dibuka <06605> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Adapun pintu <08179> serambi <02691> dalam <06442> yang arah <06437> ke timur <06921> itu hendaklah terkatup <05462> pada enam <08337> hari <03117> pekerjaan <04639> itu, tetapi pada hari <03117> sabat <07676> hendaklah ia itu berbuka, dan lagi hendaklah ia itu terbuka <06605> pada hari <03117> raya bulan <02320> baharupun .<06605> |
| AYT ITL | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Pintu gerbang <08179> pelataran <02691> bagian dalam <06442> yang menghadap <06437> ke timur <06921> akan <01961> ditutup <05462> selama enam <08337> hari <03117> kerja <04639> , tetapi akan dibuka <06605> pada hari <03117> Sabat <07676> dan dibuka <06605> pada hari <03117> bulan baru .<02320> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Pintu gerbang <08179> pelataran <02691> dalam <06442> yang menghadap <06437> ke timur <06921> harus ditutup <05462> selama enam <08337> hari <03117> kerja <04639> , tetapi pada hari <03117> Sabat <07676> pintu itu harus dibuka <06605> . Pada hari <03117> bulan baru <02320> pun pintu itu harus dibuka <06605> . [ ]<01961> |
| HEBREW | xtpy <06605> sdxh <02320> Mwybw <03117> xtpy <06605> tbsh <07676> Mwybw <03117> hvemh <04639> ymy <03117> tss <08337> rwgo <05462> hyhy <01961> Mydq <06921> hnph <06437> tymynph <06442> ruxh <02691> res <08179> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (46:1) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pintu gerbang pelataran |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman 1 Tuhan ALLAH: Pintu gerbang 2 pelataran dalam yang menghadap ke sebelah timur haruslah tertutup 3 selama enam 4 hari kerja 4 , tetapi pada hari Sabat 5 supaya dibuka; pada hari bulan baru juga supaya dibuka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 46:1-24 Nas : Yeh 46:1-24 Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15). |