| TB © |
Yang dua puluh lima ribu hasta panjangnya dan sepuluh ribu hasta lebarnya harus menjadi milik orang-orang Lewi yang mendapat tugas pelayanan dalam Bait Suci; itulah kota-kotanya, tempat tinggal |
| AYT | Bagian lain, 25 ribu hasta panjangnya dan 10 ribu hasta lebarnya, akan menjadi milik orang-orang Lewi yang melayani di Bait Suci, sebagai milik mereka untuk kota-kota tempat mereka tinggal.” |
| TL © |
Dan ukuran yang sama, dua puluh lima ribu hasta panjang dan sepuluh ribu hasta lebar, akan jadi bahagian orang Lewi yang berkhidmat dalam rumah, ia itu akan miliknya, dua puluh bilik. |
| BIS © |
Separuh lagi dari tanah itu sebesar 12,5 kilometer kali 5 kilometer harus disediakan untuk orang-orang Lewi yang bekerja di dalam Rumah TUHAN. Di situ akan didirikan kota-kota di mana mereka boleh tinggal. |
| MILT | Dan panjang dua puluh lima ribu hasta dan lebar sepuluh ribu hasta akan menjadi milik orang-orang Lewi yang melayani bait itu; bagi mereka ada dua puluh kamar sebagai harta milik. |
| Shellabear 2011 | Sisa tanah selebihnya dengan panjang 25.000 hasta dan lebar 10.000 hasta akan menjadi bagian orang-orang Lewi yang menyelenggarakan ibadah di Bait Suci. Mereka akan mendapat kota-kota milik sebagai tempat tinggal. |
| AVB | Baki tanah selebihnya yakni yang sepanjang 25,000 hasta dan selebar 10,000 hasta akan menjadi bahagian orang Lewi yang menyelenggarakan ibadat di Bait Suci. Mereka akan mendapat kota-kota milik sebagai tempat tinggal. |
| TB ITL © |
Yang dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta panjangnya <0753> dan sepuluh <06235> ribu <0505> hasta lebarnya <07341> harus menjadi <01961> milik <0272> orang-orang Lewi <03881> yang mendapat tugas pelayanan <08334> dalam Bait Suci <01004> ; itulah <01992> kota-kotanya, tempat tinggal <03957> mereka. [ ]<06242> |
| TL ITL © |
Dan ukuran yang sama, dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta panjang <0753> dan sepuluh <06235> ribu <0505> hasta lebar <07341> , akan jadi <01961> bahagian orang Lewi <03881> yang berkhidmat <08334> dalam rumah <01004> , ia itu akan miliknya <0272> , dua puluh <06242> bilik .<03957> |
| AYT ITL | Bagian lain, 25 <02568> <06242> ribu <0505> hasta panjangnya <0753> dan 10 <06235> ribu <0505> hasta lebarnya <07341> , akan menjadi <01961> milik orang-orang Lewi <03881> yang melayani <08334> di Bait Suci <01004> , sebagai milik <0272> mereka <01992> untuk kota-kota tempat <03957> <0> mereka tinggal <0> <03957> .” [ ]<06242> |
| AVB ITL | Baki tanah selebihnya yakni yang sepanjang <0753> 25,000 <02568> <06242> <0505> hasta dan selebar <07341> 10,000 <06235> <0505> hasta akan menjadi bahagian orang Lewi <03881> yang menyelenggarakan ibadat <08334> di Bait Suci <01004> . Mereka <01992> akan mendapat kota-kota milik <0272> sebagai tempat tinggal <03957> . [ <01961> <06242> |
| HEBREW | tksl <03957> Myrve <06242> hzxal <0272> Mhl <01992> tybh <01004> ytrsm <08334> Mywll <03881> *hyhw {hyhy} <01961> bxr <07341> Mypla <0505> trvew <06235> Kra <0753> Pla <0505> Myrvew <06242> hsmxw (45:5) <02568> |
| TB © |
Yang dua puluh lima ribu hasta panjangnya dan sepuluh ribu hasta lebarnya harus menjadi milik orang-orang Lewi yang mendapat tugas pelayanan dalam Bait Suci; itulah kota-kotanya, tempat tinggal |
| TB+TSK (1974) © |
Yang dua puluh lima 1 ribu hasta panjangnya dan sepuluh ribu hasta lebarnya harus menjadi milik 3 orang-orang Lewi yang mendapat tugas pelayanan 2 dalam Bait Suci; itulah kota-kotanya, tempat tinggal mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 45:1-8 Nas : Yeh 45:1-8 Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4). |