TB © |
Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya tempat kudus, dan bagian ini adalah maha kudus. 1 |
AYT | Dan, dari daerah yang diukur ini, kamu akan mengukur 25 ribu hasta panjangnya dan 10 ribu hasta lebarnya; dan di dalamnya akan menjadi Ruang Kudus dan Ruang Mahakudus.” |
TL © |
Demikian hendaklah engkau mengukur dengan pengukuran itu, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta; ia itu akan tempat makdis, tempat yang mahasuci. |
BIS © |
Separuh dari tanah itu, yang panjangnya 12,5 kilometer, dan lebarnya 5 kilometer harus disediakan untuk membangun Rumah TUHAN, yaitu daerah yang paling suci. |
MILT | Dan dari ukuran ini engkau akan mengukur panjang dua puluh lima ribu hasta dan lebar sepuluh ribu hasta. Dan di dalamnya akan menjadi tempat kudus, tempat yang mahakudus. |
Shellabear 2011 | Dari tanah wakaf yang suci itu pula ukurlah sebidang tanah dengan panjang 25.000 hasta dan lebar 10.000 hasta; di area inilah terletak tempat suci tadi, tempat yang teramat suci. |
AVB | Daripada tanah yang suci itu pula ukurlah sebidang tanah sepanjang 25,000 hasta dan selebar 10,000 hasta; di kawasan inilah terletak tempat suci tadi, Tempat Yang Maha Suci. |
TB ITL © |
Dari <04480> daerah yang sudah diukur <04060> ini <02063> ukurlah <04058> sebagian yang panjangnya <0753> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> ribu <0505> hasta: di situlah letaknya tempat kudus <04720> , dan bagian ini adalah maha kudus <06944> <06944> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Demikian <02063> hendaklah engkau mengukur <04060> dengan pengukuran <04058> itu, panjangnya <0753> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> ribu <0505> hasta; ia itu akan tempat makdis <04720> , tempat yang mahasuci <06944> <06944> |
AYT ITL | Dan, dari <04480> daerah yang diukur <04060> ini <02063> , kamu akan mengukur <04058> 25 <02568> <06242> ribu <0505> hasta panjangnya <0753> dan 10 <06235> ribu <0505> hasta lebarnya <07341> ; dan di dalamnya akan menjadi <01961> Ruang Kudus <04720> dan Ruang Mahakudus <06944> <06944> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Daripada <04480> tanah yang suci itu <02063> pula ukurlah <04060> sebidang <04058> tanah sepanjang <0753> 25,000 <02568> <06242> <0505> hasta dan selebar <07341> 10,000 <06235> <0505> hasta; di kawasan inilah <01961> terletak tempat suci <04720> tadi, Tempat Yang Maha Suci <06944> <06944> . [ ]<00> |
HEBREW | Mysdq <06944> sdq <06944> sdqmh <04720> hyhy <01961> wbw <0> Mypla <0505> trve <06235> bxrw <07341> Pla <0505> Myrvew <06242> *hsmx {smx} <02568> Kra <0753> dwmt <04058> tazh <02063> hdmh <04060> Nmw (45:3) <04480> |
TB © |
Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya tempat kudus, dan bagian ini adalah maha kudus. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya 1 tempat kudus 1 , dan bagian ini adalah maha kudus. |
Catatan Full Life |
Yeh 45:1-8 Nas : Yeh 45:1-8 Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4). |