| TB © |
Janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan oleh suaminya jangan mereka ambil menjadi isteri, tetapi hanya seorang perawan dari keturunan kaum Israel, atau seorang janda imam |
| AYT | Mereka tidak akan menikahi seorang janda atau wanita yang bercerai, tetapi akan mengambil gadis-gadis dari kaum keturunan Israel, atau seorang janda yang adalah janda imam.” |
| TL © |
Dan tak boleh diambilnya perempuan janda atau yang terbuang itu akan bininya, melainkan hendaklah diperbinikannya anak dara dari pada benih bangsa Israel, tetapi jikalau perempuan janda itu dahulu bini seorang imam, boleh juga diambilnya akan bininya. |
| BIS © |
Para imam hanya boleh mengawini gadis-gadis Israel yang masih perawan atau seorang janda imam. Mereka tak boleh mengawini wanita yang diceraikan. |
| MILT | Dan seorang janda atau wanita yang diceraikan tidak akan mereka ambil sebagai istri bagi mereka, sebaliknya, mereka akan mengambil para perawan dari keturunan keluarga Israel atau seorang janda yang merupakan janda dari seorang imam. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak boleh memperistri seorang janda atau perempuan yang sudah diceraikan oleh suaminya, melainkan harus memperistri seorang perawan dari keturunan kaum Israil atau seorang janda imam. |
| AVB | Mereka tidak boleh memperisteri seorang balu atau perempuan yang sudah diceraikan oleh suami, melainkan harus memperisteri seorang perawan daripada keturunan kaum Israel atau seorang balu imam. |
| TB ITL © |
Janda <0490> atau seorang perempuan yang telah diceraikan <01644> oleh suaminya jangan <03808> mereka ambil <03947> menjadi isteri <0802> , tetapi <03588> hanya <0518> seorang perawan <01330> dari keturunan <02233> kaum <01004> Israel <03478> , atau seorang janda <0490> imam <03548> boleh mereka ambil <03947> . [ <02233> <0834> <01961> |
| TL ITL © |
Dan tak <03808> boleh diambilnya <03947> perempuan <0802> janda <0490> atau yang terbuang <01644> itu akan bininya <03947> , melainkan <03588> hendaklah diperbinikannya anak dara <01330> dari pada benih <02233> bangsa <01004> Israel <03478> , tetapi jikalau <0834> perempuan janda <0490> itu dahulu <01961> bini seorang imam <03548> , boleh juga diambilnya akan bininya.<03947> |
| AYT ITL | Mereka tidak akan menikahi seorang janda <0490> atau <0518> wanita <0802> yang bercerai, tetapi <03588> akan mengambil <03947> <03947> gadis-gadis <01330> dari kaum <01004> keturunan <02233> Israel <03478> , atau seorang janda yang <0834> adalah <01961> janda <0490> imam <03548> .” [ <01644> <03808> <00> <02233> |
| AVB ITL | Mereka tidak <03808> boleh memperisteri <03947> seorang balu <0490> atau perempuan <0802> yang sudah diceraikan <01644> oleh suami, melainkan <0518> harus memperisteri <03947> seorang perawan <01330> daripada keturunan <02233> kaum <01004> Israel <03478> atau seorang balu <0490> imam <03548> . [ <00> <02233> <0834> <01961> |
| HEBREW | wxqy <03947> Nhkm <03548> hnmla <0490> hyht <01961> rsa <0834> hnmlahw <02233> larvy <03478> tyb <01004> erzm <02233> tlwtb <01330> Ma <0518> yk <03588> Mysnl <0802> Mhl <0> wxqy <03947> al <03808> hswrgw <01644> hnmlaw (44:22) <0490> |
| TB © |
Janda atau seorang perempuan yang telah diceraikan oleh suaminya jangan mereka ambil menjadi isteri, tetapi hanya seorang perawan dari keturunan kaum Israel, atau seorang janda imam |
| TB+TSK (1974) © |
Janda 2 atau seorang perempuan yang telah diceraikan 3 oleh suaminya jangan mereka ambil 1 menjadi isteri, tetapi hanya seorang perawan dari keturunan kaum Israel, atau seorang janda 2 imam 4 boleh mereka ambil 1 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 40:1--44:26 Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya. Yeh 44:17-31 Nas : Yeh 44:17-31 Pengaturan untuk para imam ini menunjukkan bahwa Allah harus disembah dengan sikap penghormatan yang kudus. |