Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 44:16

TB (1974) © SABDAweb Yeh 44:16	Merekalah yang akan masuk ke dalam tempat kudus-Ku dan yang akan mendekati meja-Ku^g untuk menyelenggarakan kebaktian dan mereka akan menjalankan tugasnya^h terhadap Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 44:16	Hanya mereka saja yang boleh masuk ke Rumah-Ku, melayani Aku di mezbah-Ku, dan memimpin kebaktian di Rumah-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 44:16	Mereka itu juga yang akan masuk ke dalam tempat-Ku yang suci itu dan mereka juga akan menghampiri meja-Ku akan berkhidmat dan akan melakukan pengawalan-Ku.
MILT (2008)	Mereka harus masuk ke tempat kudus-Ku dan mereka harus datang mendekati meja-Ku untuk melayani Aku. Dan mereka harus memelihara perintah-perintah-Ku.
KSI (2000) © SABDAweb Yeh 44:16	Selain itu, mereka pun akan masuk ke dalam tempat suci-Ku dan mendekati meja suci-Ku untuk menyelenggarakan ibadah bagi-Ku. Mereka akan menunaikan kewajiban mereka terhadap Aku.
FAYH (1989) © SABDAweb Yeh 44:16	Merekalah yang akan memasuki tempat kudus-Ku dan mendekati meja-Ku untuk melayani Aku. Merekalah yang akan menjalankan semua tugas yang Kuberikan.
ENDE (1969) © SABDAweb Yeh 44:16	Mereka itu boleh memasuki tempat sutjiKu dan mendekati medjaKu untuk bergilirbakti kepadaKu dan menjelenggarakan kebaktianKu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yeh 44:16	Maka orang-orang itu akan masuk ke dalam tempat kudus-Ku dan menghampiri meja-Ku akan melayani Aku dan ialah akan memeliharakan pegangan-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yeh 44:16	Merekalah <01992> yang akan masuk <0935> ke dalam <0413> tempat kudus-Ku <04720> dan yang akan mendekati <07126> meja-Ku <07979> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> dan mereka akan menjalankan <08104> tugasnya <04931> terhadap Aku. [<01992> <0413>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 44:16	Mereka <01992> itu juga yang akan masuk <0935> ke <0413> dalam tempat-Ku <04720> yang suci itu dan mereka <01992> juga akan menghampiri <07126> meja-Ku <07979> akan berkhidmat <08334> dan akan <0853> melakukan <08104> pengawalan-Ku <04931> .
HEBREW	ytrmsm <04931> ta <0853> wrmsw <08104> yntrsl <08334> ynxls <07979> la <0413> wbrqy <07126> hmhw <01992> ysdqm <04720> la <0413> waby <0935> hmh (44:16) <01992>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 44:16	Merekalah yang akan masuk ke dalam tempat kudus-Ku dan yang akan mendekati meja-Ku^g untuk menyelenggarakan kebaktian dan mereka akan menjalankan tugasnya^h terhadap Aku.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 44:16	Merekalah yang akan masuk¹ ke dalam tempat kudus-Ku dan yang akan mendekati meja-Ku² untuk menyelenggarakan kebaktian dan mereka akan menjalankan³ tugasnya terhadap Aku.
Catatan Full Life	Yeh 40:1--44:26 ¹ Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris