Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:16

ditutupi dengan papan dan sekeliling ketiga ruang itu ada jendela-jendela f  yang berbidai dan serambi-serambi. Di hadapan ambang itu seluruh Bait Suci ditutupi dengan papan, mulai dari lantai sampai ke jendela-jendelanya--sedang jendela-jendela ini terlindung g --

AYT (2018)

ambang-ambang pintu, dan kisi-kisi jendela dan serambi-serambi di sekeliling ketiga lantainya, di seberang ambang pintu dipasangi papan kayu di sekelilingnya dan dari lantai hingga ke jendela-jendela, dan jendela-jendela itu ditutup,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 41:16

Segala ambang dan segala tingkap-tingkap yang sempit dan segala serambi kelilingnya pada tiga pihaknya dari pada ambang itu, semuanya berlapis kayu keliling dan sampai di tanah tertudung dengan kayu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 41:16

dihias dengan bingkai kayu, dari lantai sampai ke jendela-jendelanya. Jendela-jendela itu dapat ditutupi dengan tirai.

MILT (2008)

ambang-ambang pintunya, dan jendela-jendelanya yang berkisi-kisi, dan serambi-serambi yang ada di sekelilingnya, dan tiga tingkat lantainya yang berhadap-hadapan dengan ambang-ambang pintunya, yang ditutupi dengan papan sekelilingnya, dari lantai sampai pada jendela-jendelanya, dan jendela-jendela yang menutupinya,

Shellabear 2011 (2011)

juga ambang-ambang pintu, jendela-jendela berbidai, dan anjungan-anjungan di sekeliling ketiga ruang itu seluruhnya dilapisi papan dari lantai sampai ke jendela (jendela-jendela ini tertutup),

AVB (2015)

juga ambang-ambang pintu, jendela-jendela berbidai, dan serambi-serambi di sekeliling ketiga-tiga ruang itu seluruhnya dilapisi papan dari lantai sampai ke jendela (jendela-jendela ini tertutup),

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 41:16

ditutupi dengan papan dan sekeliling
<05439>
ketiga
<07969>
ruang itu ada jendela-jendela
<02474>
yang berbidai
<0331>
dan serambi-serambi
<0862>
. Di hadapan
<05048>
ambang
<05592>
itu seluruh
<05439> <05439>
Bait Suci ditutupi dengan papan
<06086> <07824>
, mulai dari lantai
<0776>
sampai
<05704>
ke jendela-jendelanya
<02474>
-- sedang jendela-jendela
<02474>
ini terlindung
<03680>
--

[<05592>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 41:16

Segala ambang
<05592>
dan segala tingkap-tingkap
<02474>
yang sempit
<0331>
dan segala serambi
<0862>
kelilingnya
<05439>
pada tiga
<07969>
pihaknya
<05048>
dari pada ambang
<05592>
itu, semuanya berlapis
<07824>
kayu
<06086>
keliling
<05439>
dan sampai
<05704>
di tanah
<0776>
tertudung
<03680>
dengan kayu
<02474> <02474>
.
HEBREW
twokm
<03680>
twnlxhw
<02474>
twnlxh
<02474>
de
<05704>
Urahw
<0776>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
Ue
<06086>
Pyxv
<07824>
Poh
<05592>
dgn
<05048>
Mtslsl
<07969>
bybo
<05439>
Myqytahw
<0862>
twmjah
<0331>
Mynwlxhw
<02474>
Mypoh (41:16)
<05592>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:16

ditutupi dengan papan dan sekeliling ketiga ruang itu ada jendela-jendela f  yang berbidai dan serambi-serambi. Di hadapan ambang itu seluruh Bait Suci ditutupi dengan papan, mulai dari lantai sampai ke jendela-jendelanya--sedang jendela-jendela ini terlindung g --

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:16

2 ditutupi dengan papan dan sekeliling ketiga ruang itu ada jendela-jendela 3  yang berbidai 1  dan serambi-serambi. Di hadapan ambang itu seluruh Bait Suci ditutupi dengan papan, mulai dari lantai 3  sampai ke jendela-jendelanya 3 --sedang jendela-jendela 3  ini terlindung--

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA