| TB © |
Lalu firman-Nya kepadaku: "Lihat, kalau begitu Aku mengizinkan engkau memakai kotoran lembu ganti kotoran manusia dan bakarlah rotimu di atasnya." |
| AYT | Lalu, firman-Nya kepadaku, “Lihatlah, Aku akan memberimu kotoran sapi sebagai ganti kotoran manusia, dan buatlah rotimu di atasnya.” |
| TL © |
Lalu firman-Nya kepadaku: Bahwasanya Aku memberikan dikau tahi lembu akan ganti tahi manusia, hendaklah engkau sediakan rotimu dengan dia. |
| BIS © |
Maka Allah berkata, "Baiklah, sebagai ganti kotoran manusia, engkau boleh memakai kotoran sapi untuk membakar rotimu." |
| MILT | Kemudian Dia berfirman kepadaku, "Lihatlah! Aku telah memberikan kepadamu kotoran binatang sebagai ganti kotoran manusia dan engkau akan memanggang roti di atas kotoran itu." |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya kepadaku, "Perhatikan, Aku mengizinkan engkau memakai kotoran sapi ganti kotoran manusia. Olahlah rotimu di atasnya." |
| AVB | Firman-Nya kepadaku, ‘Perhatikan, Aku mengizinkan engkau menggunakan najis lembu sebagai ganti najis manusia. Bakarlah rotimu di atasnya.’ |
| TB ITL © |
Lalu firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : "Lihat <07200> , kalau begitu Aku mengizinkan <05414> engkau memakai kotoran <06832> lembu <01241> ganti <08478> kotoran <01561> manusia <0120> dan bakarlah <06213> rotimu <03899> di atasnya ."<05921> |
| TL ITL © |
Lalu firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Bahwasanya <07200> Aku memberikan <05414> dikau tahi <06832> lembu <01241> akan ganti <08478> tahi <01561> manusia <0120> , hendaklah engkau sediakan <06213> rotimu dengan dia.<03899> |
| AYT ITL | Lalu, firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , “Lihatlah <07200> , Aku akan memberimu <05414> kotoran <06832> sapi <01241> sebagai ganti <08478> kotoran <01561> manusia <0120> , dan buatlah <06213> rotimu <03899> di atasnya <05921> .” [ <00> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , ‘Perhatikan <07200> , Aku mengizinkan <05414> engkau menggunakan najis <06832> lembu <01241> sebagai ganti <08478> najis <01561> manusia <0120> . Bakarlah <06213> rotimu <03899> di atasnya <05921> .’ [ <00> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mhyle <05921> Kmxl <03899> ta <0853> tyvew <06213> Mdah <0120> yllg <01561> txt <08478> rqbh <01241> *yeypu {yewpu} <06832> ta <0853> Kl <0> yttn <05414> har <07200> yla <0413> rmayw (4:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu firman-Nya kepadaku: "Lihat, kalau begitu Aku mengizinkan engkau memakai kotoran lembu 1 ganti kotoran 1 manusia dan bakarlah rotimu di atasnya." |