| TB © |
Aku tidak lagi menyembunyikan wajah-Ku |
| AYT | Aku tidak akan lagi menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, karena Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunan Israel,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Maka tiada lagi Aku menyamarkan wajah-Ku dari pada mereka itu, apabila sudah Kutuang Roh-Ku kepada bangsa Israel, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Aku akan mencurahkan Roh-Ku atas bangsa Israel, dan tak akan meninggalkan mereka lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Dan Aku tidak akan lagi menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, karena Aku telah mencurahkan Roh-Ku ke atas keluarga Israel," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak akan menyembunyikan hadirat-Ku lagi dari mereka karena Aku telah mencurahkan Ruh-Ku ke atas kaum keturunan Israil, demikianlah firman ALLAH Taala." |
| AVB | Aku tidak akan menyembunyikan hadirat-Ku lagi daripada mereka kerana Aku telah mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunan kaum Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” |
| TB ITL © |
Aku tidak <03808> lagi <05750> menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> terhadap mereka <01992> , kalau <0834> Aku mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> kaum <01004> Israel <03478> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH ."<03069> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> lagi <05750> Aku menyamarkan <05641> wajah-Ku <06440> dari pada mereka <01992> itu, apabila sudah Kutuang <08210> Roh-Ku <07307> kepada <05921> bangsa <01004> Israel <03478> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Aku tidak <03808> akan lagi <05750> menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> dari mereka <01992> , karena Aku akan mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> keturunan <01004> Israel <03478> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <0834> <0853> <00> |
| AVB ITL | Aku tidak <03808> akan menyembunyikan <05641> hadirat-Ku <06440> lagi <05750> daripada mereka <01992> kerana Aku telah mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> keturunan kaum <01004> Israel <03478> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .” [ <0834> <0853> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> larvy <03478> tyb <01004> le <05921> yxwr <07307> ta <0853> ytkps <08210> rsa <0834> Mhm <01992> ynp <06440> dwe <05750> rytoa <05641> alw (39:29) <03808> |
| TB © |
Aku tidak lagi menyembunyikan wajah-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Aku tidak lagi menyembunyikan 1 wajah-Ku terhadap mereka, kalau Aku mencurahkan 2 Roh-Ku ke atas kaum Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |
| Catatan Full Life |
Yeh 39:1-29 Nas : Yeh 39:1-29 Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya. |