| TB © |
Aku akan menjemput kamu dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan kamu dari semua negeri dan akan membawa kamu kembali ke tanahmu. |
| AYT | “Sebab, Aku akan mengambilmu dari bangsa-bangsa, mengumpulkanmu dari semua negeri, dan membawamu ke negerimu sendiri. |
| TL © |
Karena Aku akan mengambil kamu dari antara segala orang kafir dan menghimpunkan kamu dari pada segala negeri dan menghantar akan kamu ke dalam negerimu. |
| BIS © |
Dari setiap bangsa dan negeri, kamu akan Kukumpulkan dan Kupulangkan ke tanahmu sendiri. |
| MILT | Sebab, Aku akan mengambilmu dari antara bangsa-bangsa itu, dan mengumpulkan kamu dari semua negeri, dan membawa kamu kembali ke negerimu. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengambil kamu dari antara bangsa-bangsa, mengumpulkan kamu dari semua negeri, dan membawa kamu kembali ke tanahmu. |
| AVB | Aku akan mengambil kamu daripada kalangan bangsa, mengumpulkan kamu dari semua negeri, dan membawa kamu kembali ke tanahmu. |
| TB ITL © |
Aku akan menjemput <03947> kamu dari <04480> antara bangsa-bangsa <01471> dan mengumpulkan <06908> kamu dari semua <03605> negeri <0776> dan akan membawa <0935> kamu kembali ke <0413> tanahmu .<0127> |
| TL ITL © |
Karena Aku akan mengambil <03947> kamu dari <04480> antara segala orang kafir <01471> dan menghimpunkan <06908> kamu dari pada segala <03605> negeri <0776> dan menghantar <0935> akan kamu <0853> ke <0413> dalam negerimu .<0127> |
| AYT ITL | “Sebab, Aku akan mengambilmu <03947> dari <04480> bangsa-bangsa <01471> , mengumpulkanmu <06908> dari semua <03605> negeri <0776> , dan membawamu <0935> ke <0413> negerimu <0127> sendiri. [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku akan mengambil <03947> kamu daripada <04480> kalangan bangsa <01471> , mengumpulkan <06908> kamu dari semua <03605> negeri <0776> , dan membawa <0935> kamu kembali ke <0413> tanahmu <0127> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mktmda <0127> la <0413> Mkta <0853> ytabhw <0935> twurah <0776> lkm <03605> Mkta <0853> ytubqw <06908> Mywgh <01471> Nm <04480> Mkta <0853> ytxqlw (36:24) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan menjemput kamu dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan kamu dari semua negeri dan akan membawa kamu kembali ke tanahmu. |