| TB © |
"Hai anak manusia, perdengarkanlah suatu ratapan--engkau bersama kaum perempuan bangsa-bangsa yang hebat--mengenai khalayak ramai di Mesir dan turunkanlah |
| AYT | “Anak manusia, menangislah bagi rakyat Mesir, dan turunkan mereka, dia dan anak-anak perempuan bangsa-bangsa yang berkuasa, ke bagian bawah bumi, bersama mereka yang turun ke liang kubur. |
| TL © |
Hai anak Adam! angkatlah olehmu sebiji ratap akan hal Mesir, yang kuasa itu, dan tangislah engkau dan segala anak perempuan beberapa bangsa yang besar-besarpun akan halnya turun ke dalam alam barzakh serta dengan mereka sekalian yang sudah turun ke dalam keleburan. |
| BIS © |
"Hai manusia fana, berkabunglah bagi rakyat di Mesir. Kirimlah mereka ke dunia orang mati bersama-sama dengan negeri-negeri kuat lainnya. |
| MILT | "Hai anak manusia, mengeranglah atas rakyat Mesir, dan bawalah turun, dia bersama anak-anak perempuan bangsa-bangsa yang hebat, ke dasar bumi yang paling bawah, bersama dengan orang-orang yang telah turun ke liang kubur. |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, ratapilah rakyat Mesir. Serahkanlah mereka dan juga putri bangsa-bangsa yang hebat itu ke bagian bumi yang terbawah bersama orang-orang yang turun ke liang kubur. |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, ratapilah rakyat Mesir. Serahkanlah mereka dan juga puteri bangsa-bangsa yang hebat itu ke bahagian bumi yang terbawah bersama-sama golongan orang yang turun ke liang kubur. |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , perdengarkanlah suatu ratapan <05091> -- engkau bersama kaum perempuan <01323> bangsa-bangsa <01471> yang hebat <0117> -- mengenai <05921> khalayak <01995> ramai di Mesir <04714> dan turunkanlah <03381> mereka ke <0413> bumi <0776> yang paling bawah <08482> menjumpai <0854> mereka yang telah turun <03381> ke liang kubur .<0953> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! angkatlah <05091> olehmu sebiji ratap <05091> akan <05921> hal Mesir <04714> , yang kuasa <01995> itu, dan tangislah <03381> engkau dan segala anak perempuan <01323> beberapa bangsa <01471> yang besar-besarpun <0117> akan halnya turun ke <0413> dalam alam <0776> barzakh <08482> serta dengan <0854> mereka sekalian yang sudah turun <03381> ke dalam keleburan .<0953> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , menangislah <05091> bagi <05921> rakyat <01995> Mesir <04714> , dan turunkan <03381> mereka, dia dan anak-anak perempuan <01323> bangsa-bangsa <01471> yang berkuasa <0117> , ke <0413> bagian bawah <08482> bumi <0776> , bersama <0854> mereka yang turun <03381> ke liang kubur <0953> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , ratapilah <05091> rakyat <01995> Mesir <04714> . Serahkanlah <03381> mereka dan juga puteri <01323> bangsa-bangsa <01471> yang hebat <0117> itu ke <0413> bahagian <08482> <0> bumi <0776> yang terbawah <0> <08482> bersama-sama <0854> golongan orang yang turun <03381> ke liang kubur <0953> . [ <05921> <0853> |
| HEBREW | rwb <0953> ydrwy <03381> ta <0854> twytxt <08482> Ura <0776> la <0413> Mrda <0117> Mywg <01471> twnbw <01323> htwa <0853> whdrwhw <03381> Myrum <04714> Nwmh <01995> le <05921> hhn <05091> Mda <0120> Nb (32:18) <01121> |
| TB © |
"Hai anak manusia, perdengarkanlah suatu ratapan--engkau bersama kaum perempuan bangsa-bangsa yang hebat--mengenai khalayak ramai di Mesir dan turunkanlah |
| TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, perdengarkanlah 1 suatu ratapan--engkau bersama kaum perempuan 3 bangsa-bangsa yang hebat--mengenai khalayak ramai di Mesir dan turunkanlah 2 mereka ke bumi yang paling 4 bawah menjumpai mereka yang telah turun 2 ke liang kubur. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. Yeh 32:18-31 Nas : Yeh 32:18-31 Mesir dilukiskan sebagai turut bersama-sama dalam kuburan bangsa-bangsa lain yang telah dihukum karena kekejaman dan ketidakadilan mereka (ayat Yeh 32:27); para pemimpin perkasa lain yang telah mati akan berbicara tentang Mesir di tempat itu (ayat Yeh 32:21). |