TB © |
Tetapi masuklah Roh ke dalam aku dan ditegakkannya aku, |
AYT | Kemudian, Roh masuk ke dalamku dan menegakkan aku di atas kakiku. Dia berfirman kepadaku, firman-Nya, “Pergilah, kurunglah dirimu sendiri di rumahmu. |
TL © |
Tetapi Rohpun masuklah dalam aku, didirikannyalah aku dengan kakiku, lalu berfirmanlah Ia kepadaku, demikianlah firman-Nya kepadaku: Pergilah engkau, kurungkanlah dirimu di dalam rumahmu. |
BIS © |
tetapi Roh Allah memasuki dan menegakkan aku. TUHAN berkata kepadaku, "Pulanglah dan berkurunglah di dalam rumah. |
MILT | Dan Roh masuk ke dalam diriku, dan menegakkan aku di atas kedua kakiku, dan berbicara kepadaku. Dia berfirman kepadaku, "Datanglah, kurunglah dirimu di dalam rumahmu! |
Shellabear 2011 | Kemudian Ruh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Ia berfirman kepadaku demikian, "Pergilah, hendaklah engkau mengurung diri di rumahmu. |
AVB | Kemudian Roh masuk ke dalamku dan membuat aku berdiri. Dia berfirman kepadaku demikian, ‘Pergilah, hendaklah engkau mengurung diri di rumahmu. |
TB ITL © |
Tetapi masuklah <0935> Roh <07307> ke dalam aku dan ditegakkannya <07272> <05921> <05975> aku, lalu Ia berbicara <01696> dengan <0854> aku, kata-Nya <0559> : "Pergilah pulang <0935> , kurunglah <05462> dirimu di dalam <08432> rumahmu <01004> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Tetapi Rohpun <07307> masuklah <0935> dalam aku, didirikannyalah <05975> aku dengan kakiku <07272> , lalu berfirmanlah <01696> Ia kepadaku, demikianlah firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Pergilah <0935> engkau, kurungkanlah <05462> dirimu di dalam <08432> rumahmu .<01004> |
AYT ITL | Kemudian, Roh <07307> masuk <0935> ke dalamku dan menegakkan <05975> aku di atas <05921> kakiku <07272> . Dia berfirman <01696> kepadaku <0413> , firman-Nya <0559> , “Pergilah <0935> , kurunglah <05462> dirimu sendiri di <08432> rumahmu <01004> . [ <00> <0854> |
AVB ITL | Kemudian Roh <07307> masuk <0935> ke dalamku <05921> dan membuat aku berdiri <05975> . Dia berfirman <01696> kepadaku <0413> demikian, ‘Pergilah <0935> , hendaklah engkau mengurung <05462> diri di <08432> rumahmu <01004> . [ <00> <07272> <0854> <0559> |
HEBREW | Ktyb <01004> Kwtb <08432> rgoh <05462> ab <0935> yla <0413> rmayw <0559> yta <0854> rbdyw <01696> ylgr <07272> le <05921> yndmetw <05975> xwr <07307> yb <0> abtw (3:24) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi masuklah 2 Roh 1 ke dalam aku dan ditegakkannya aku, lalu Ia berbicara dengan aku, kata-Nya: "Pergilah pulang 2 , kurunglah dirimu di dalam rumahmu. |