| TB © |
Dan semua penduduk Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. Oleh karena engkau ibarat tongkat |
| AYT | Dengan demikian, seluruh penduduk Mesir akan mengetahui. bahwa Akulah TUHAN. Sebab, mereka telah menjadi tongkat alang-alang bagi keturunan Israel. |
| TL © |
Dan akan diketahui oleh segala orang isi negeri Mesir, bahwa Aku ini Tuhan, karena mereka itu sudah menjadi akan tongkat buluh kepada bangsa Israel. |
| BIS © |
Maka tahulah seluruh rakyat Mesir bahwa Akulah TUHAN." TUHAN berkata, "Hai bangsa Mesir! Orang Israel mengharapkan bantuanmu, tetapi ternyata engkau hanya seperti tongkat yang lemah saja. |
| MILT | Dan seluruh penduduk Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, karena mereka menjadi sebuah tongkat buluh bagi keluarga Israel. |
| Shellabear 2011 | Maka seluruh penduduk Mesir akan tahu bahwa Akulah ALLAH, karena engkau hanyalah seperti tongkat buluh bagi kaum keturunan Israil. |
| AVB | Maka seluruh penduduk Mesir akan tahu bahawa Akulah TUHAN, kerana engkau hanyalah seperti tongkat buluh bagi keturunan kaum Israel. |
| TB ITL © |
Dan semua <03605> penduduk <03427> Mesir <04714> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> . Oleh karena <03282> engkau ibarat <01961> tongkat <04938> bambu <07070> bagi kaum <01004> Israel :<03478> |
| TL ITL © |
Dan akan diketahui <03045> oleh segala <03605> orang isi <03427> negeri Mesir <04714> , bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> , karena <03282> mereka itu sudah menjadi <01961> akan tongkat <04938> buluh <07070> kepada bangsa <01004> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Dengan demikian, seluruh <03605> penduduk <03427> Mesir <04714> akan mengetahui <03045> . bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> . Sebab <03282> , mereka telah menjadi <01961> tongkat <04938> alang-alang <07070> bagi keturunan <01004> Israel .<03478> |
| AVB ITL | Maka seluruh <03605> penduduk <03427> Mesir <04714> akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , kerana <03282> engkau hanyalah seperti <01961> tongkat <04938> buluh <07070> bagi keturunan kaum <01004> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> tybl <01004> hnq <07070> tnesm <04938> Mtwyh <01961> Ney <03282> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Myrum <04714> ybsy <03427> lk <03605> wedyw (29:6) <03045> |
| TB © |
Dan semua penduduk Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. Oleh karena engkau ibarat tongkat |
| TB+TSK (1974) © |
Dan semua penduduk Mesir akan mengetahui 1 bahwa Akulah TUHAN. Oleh karena engkau ibarat tongkat 2 bambu bagi kaum Israel: |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |