| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota yang penuh hutang darah! Aku juga hendak memperbesar pancakanya. 1 |
| AYT | “Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Celakalah kota yang berdarah itu! Aku juga akan membuat tumpukan kayunya semakin banyak. |
| TL © |
Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Wai bagi negeri yang mabuk darah itu! Baiklah Aku membesarkan pula pancaka itu! |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah kota yang penuh dengan pembunuh itu! Aku sendiri yang akan menyusun kayu untuk membakarnya. |
| MILT | Oleh karena itu, beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman: Celakalah kota yang penuh darah! Aku juga akan memperbesar tempat pembakarannya. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Celakalah kota penumpah darah! Aku pun akan memperbesar timbunan kayu bakar itu. |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Malangnya kota penumpah darah! Aku pun akan memperbesar timbunan kayu bakar itu. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> : Celakalah <0188> kota <05892> yang penuh hutang darah <01818> ! Aku <0589> juga <01571> hendak memperbesar <01431> pancakanya .<04071> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068> : Wai <0188> bagi negeri <05892> yang mabuk darah <01818> itu! Baiklah Aku <0589> membesarkan <01431> pula <01571> pancaka itu!<04071> |
| AYT ITL | “Oleh sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , ‘Celakalah <0188> kota <05892> yang berdarah <01818> itu! Aku <0589> juga <01571> akan membuat <01431> <0> tumpukan kayunya <04071> semakin banyak <0> <01431> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , “Malangnya <0188> kota <05892> penumpah darah <01818> ! Aku <0589> pun <01571> akan memperbesar <01431> timbunan kayu bakar itu.<04071> |
| HEBREW | hrwdmh <04071> lydga <01431> yna <0589> Mg <01571> Mymdh <01818> rye <05892> ywa <0188> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (24:9) <03651> |
| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota yang penuh hutang darah! Aku juga hendak memperbesar pancakanya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah 1 kota yang penuh hutang darah! Aku juga hendak memperbesar pancakanya 2 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 24:3-12 Nas : Yeh 24:3-12 Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11). |