| TB © |
Dan engkau, anak manusia, bukankah begini akan terjadi? Pada hari Aku mengambil dari mereka benteng mereka, perhiasannya yang menggirangkan hatinya, kenikmatan matanya |
| AYT | “Mengenai kamu, anak manusia, tidakkah ini yang akan terjadi pada hari ketika Aku mengambil dari mereka benteng mereka, sukacita kemuliaan mereka, keinginan mata mereka, dan keinginan hati mereka, anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka, |
| TL © |
Maka engkau, hai anak Adam! bukankah akan jadi ini, pada hari Aku melalukan dari padanya kemegahannya dan kesukaannya dan perhiasannya dan kekenangan matanya dan yang dirindukan hatinya, segala anaknya laki-laki dan perempuan; |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadaku, "Nah, manusia fana, akan Kuambil dari mereka Rumah-Ku yang kuat itu, yang telah menjadi kebanggaan dan kesenangan mereka, dan yang mereka pandang dan kunjungi dengan suka hati. Lalu akan Kuambil juga anak-anak mereka. |
| MILT | "Dan engkau, hai anak manusia, tidakkah hal itu akan terjadi pada waktu Aku mengambil dari mereka kekuatan mereka, kegirangan dari kecantikan mereka, keinginan pada mata mereka, kebanggaan dari jiwa mereka --anak-anak lelaki mereka dan anak-anak perempuan mereka? |
| Shellabear 2011 | Mengenai engkau, hai anak Adam, inilah yang akan terjadi: Pada waktu Aku mengambil benteng mereka dari antara mereka, yaitu kemuliaan yang membuatnya girang, tambatan hatinya, dambaan jiwanya, dan juga anak-anak mereka baik lelaki maupun perempuan, |
| AVB | Mengenai engkau, wahai anak manusia, inilah yang akan terjadi: Pada waktu Aku mengambil benteng mereka daripada mereka, iaitu kemuliaan yang membuat mereka girang, tambatan hati mereka, dambaan jiwa mereka, dan juga anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan, |
| TB ITL © |
Dan engkau <0859> , anak <01121> manusia <0120> , bukankah <03808> begini akan terjadi? Pada hari <03117> Aku mengambil <03947> dari mereka <01992> benteng <04581> mereka, perhiasannya <08597> yang menggirangkan hatinya <04885> , kenikmatan <04261> matanya <05869> dan yang dirindukan <04853> jiwanya <05315> , anak-anak <01323> <00> <01121> <00> mereka lelaki <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> |
| TL ITL © |
Maka engkau <0859> , hai anak <01121> Adam <0120> ! bukankah <03808> akan jadi ini, pada hari <03117> Aku melalukan <03947> dari padanya <01992> kemegahannya <04581> dan kesukaannya <04885> dan perhiasannya <08597> dan kekenangan <04261> matanya <05869> dan yang dirindukan <04853> hatinya <05315> , segala anaknya laki-laki <01121> dan perempuan ;<01323> |
| AYT ITL | “Mengenai kamu <0859> , anak <01121> manusia <0120> , tidakkah <03808> ini yang akan terjadi pada hari <03117> ketika Aku mengambil <03947> dari mereka <01992> benteng <04581> mereka, sukacita <04885> kemuliaan <08597> mereka, keinginan <04261> mata <05869> mereka, dan keinginan <04853> hati <05315> mereka, anak-anak laki-laki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> mereka, [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mengenai engkau <0859> , wahai anak <01121> manusia <0120> , inilah yang akan terjadi: Pada waktu <03117> Aku mengambil <03947> benteng <04581> mereka <01992> daripada mereka, iaitu kemuliaan <08597> yang membuat mereka girang <04885> , tambatan <04261> hati <05869> mereka, dambaan <04853> jiwa <05315> mereka, dan juga anak-anak <01121> <0> mereka baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> , [ <03808> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mhytwnbw <01323> Mhynb <01121> Mspn <05315> avm <04853> taw <0853> Mhynye <05869> dmxm <04261> ta <0853> Mtrapt <08597> vwvm <04885> Mzwem <04581> ta <0853> Mhm <01992> ytxq <03947> Mwyb <03117> awlh <03808> Mda <0120> Nb <01121> htaw (24:25) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan engkau, anak manusia, bukankah begini akan terjadi? Pada hari Aku mengambil dari mereka benteng 1 mereka, perhiasannya yang menggirangkan hatinya, kenikmatan matanya dan yang dirindukan jiwanya 2 , anak-anak mereka lelaki dan perempuan, |