TB © |
Aku akan menghentikan |
AYT | Demikianlah Aku akan menghentikan kemesuman dari negeri itu, supaya semua perempuan mendapat peringatan dan tidak melakukan kemesuman seperti yang kamu lakukan. |
TL © |
Demikianlah Aku akan memperhentikan segala perkara yang keji di dalam negeri itu, supaya segala orang perempuan belajar jangan menurut perbuatanmu yang keji itu. |
BIS © |
Di seluruh negeri akan Kuberantas kebejatan seperti itu. Tindakan-Ku itu akan menjadi peringatan bagi setiap wanita supaya jangan berzinah seperti kedua kakak beradik itu. |
MILT | Demikianlah Aku akan menghentikan kefasikan dari tanah itu, sehingga semua wanita akan memperbaiki diri dan tidak akan berbuat seturut kefasikanmu. |
Shellabear 2011 | Demikianlah Aku akan menghentikan kemesuman di negeri itu supaya semua perempuan dapat mengambil pelajaran dan tidak melakukan kemesuman seperti kamu. |
AVB | Demikianlah Aku akan menghentikan kecabulan di negeri itu supaya semua perempuan dapat mengambil iktibar dan tidak melakukan kecabulan seperti kamu. |
TB ITL © |
Aku akan menghentikan <07673> kemesuman <02154> di <04480> tanah <0776> itu dan semua <03605> kaum perempuan <0802> akan memperhatikan peringatan <03256> itu dan tidak <03808> akan melakukan <06213> kemesuman lagi seperti yang kamu lakukan.<02154> |
TL ITL © |
Demikianlah Aku akan memperhentikan <07673> segala perkara yang keji <02154> di dalam <04480> negeri <0776> itu, supaya segala <03605> orang perempuan <0802> belajar <03256> jangan <03808> menurut <06213> perbuatanmu yang keji itu.<02154> |
AYT ITL | Demikianlah Aku akan menghentikan <07673> kemesuman <02154> dari <04480> negeri <0776> itu, supaya semua <03605> perempuan <0802> mendapat peringatan <03256> dan tidak <03808> melakukan <06213> kemesuman seperti yang kamu lakukan.<02154> |
AVB ITL | Demikianlah Aku akan menghentikan <07673> kecabulan <02154> di negeri <0776> itu supaya semua <03605> perempuan <0802> dapat mengambil iktibar <03256> dan tidak <03808> melakukan <06213> kecabulan <02154> seperti kamu. [ ]<04480> |
HEBREW | hnktmzk <02154> hnyvet <06213> alw <03808> Mysnh <0802> lk <03605> wrownw <03256> Urah <0776> Nm <04480> hmz <02154> ytbshw (23:48) <07673> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan menghentikan kemesuman 1 di tanah itu dan semua kaum perempuan 2 akan memperhatikan peringatan itu dan tidak akan melakukan kemesuman 1 lagi seperti yang kamu lakukan. |