| TB © |
Dan semua manusia akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, mencabut pedang-Ku |
| AYT | Dengan demikian, semua yang hidup akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah mencabut pedang-Ku dari sarungnya. Pedang-Ku tidak akan kembali lagi.’” |
| TL © |
Demikianlah diketahui oleh segala manusia akan hal Aku ini, Tuhan, sudah menghunus pedang-Ku, dan tiada ia itu akan kembali ke dalam sarungnya. |
| BIS © |
Maka semua orang akan tahu bahwa Aku, TUHAN, mencabut pedang-Ku dan tidak akan menyarungkannya kembali.' |
| MILT | Dan semua orang akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068 telah menghunus pedang-Ku dari sarungnya dan dia tidak akan kembali lagi. |
| Shellabear 2011 | Maka semua makhluk akan tahu bahwa Aku, ALLAH, telah menghunus pedang-Ku dari sarungnya, dan pedang itu tidak akan kembali lagi ke situ. |
| AVB | Maka semua makhluk akan tahu bahawa Aku, TUHAN, telah menghunus pedang-Ku daripada sarungnya, dan pedang itu tidak akan kembali lagi ke situ. |
| TB ITL © |
Dan semua <03605> manusia <01320> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , mencabut <03318> pedang-Ku <02719> dari sarungnya <08593> , sehingga tidak <03808> akan kembali <07725> lagi ke situ.<05750> |
| TL ITL © |
Demikianlah diketahui <03045> oleh segala <03605> manusia <01320> akan hal <03588> Aku <0589> ini, Tuhan <03068> , sudah menghunus <03318> pedang-Ku <02719> , dan tiada <03808> ia itu akan kembali <07725> ke dalam sarungnya .<08593> |
| AYT ITL | Dengan demikian, semua <03605> yang hidup <01320> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah mencabut pedang-Ku <02719> dari sarungnya <08593> . Pedang-Ku tidak <03808> akan kembali <07725> lagi <05750> .’” [ <03318> <00> |
| AVB ITL | Maka semua <03605> makhluk <01320> akan tahu <03045> bahawa <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah menghunus <03318> pedang-Ku <02719> daripada sarungnya <08593> , dan pedang itu tidak <03808> akan kembali <07725> lagi <05750> ke situ. [ ]<00> |
| HEBREW | o dwe <05750> bwst <07725> al <03808> hretm <08593> ybrx <02719> ytauwh <03318> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> rvb <01320> lk <03605> wedyw <03045> (21:5) <21:10> |
| TB © |
Dan semua manusia akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, mencabut pedang-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Dan semua manusia 1 akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, mencabut pedang-Ku dari sarungnya, sehingga tidak akan kembali 2 lagi ke situ. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |