| TB © |
Kembalikanlah itu ke sarungnya! |
| AYT | “Kembalikanlah pedang itu ke sarungnya. Di tempat kamu diciptakan, di negeri asalmu, Aku akan menghakimimu. |
| TL © |
Pulangkanlah pedang itu ke dalam sarungnya! Pada tempat jadimu, pada tempat asalmu juga akan Kuhukumkan kamu! |
| BIS © |
Hai orang Amon, sarungkanlah kembali pedangmu! Kamu akan Kuhakimi di tempat kamu diciptakan dan dilahirkan. |
| MILT | Masukkanlah kembali pedang itu ke sarungnya. Di tempat yang engkau telah diciptakan, di negeri asalmu, Aku akan menghukummu. |
| Shellabear 2011 | Kembalikanlah pedang itu ke sarungnya! Di tempat engkau diciptakan dan di negeri asalmu, Aku akan menghakimi engkau. |
| AVB | Kembalikanlah pedang itu ke sarungnya! Di tempat engkau diciptakan dan di negeri asalmu, Aku akan menghakimi engkau. |
| TB ITL © |
Kembalikanlah <07725> itu ke <0413> sarungnya <08593> ! Di tempat <04725> penciptaanmu <01254> dan di negeri <0776> asalmu <04351> Aku akan menghukum <08199> engkau. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Pulangkanlah <07725> pedang itu ke <0413> dalam sarungnya <08593> ! Pada tempat <04725> jadimu <01254> , pada tempat <0776> asalmu <04351> juga akan Kuhukumkan kamu!<08199> |
| AYT ITL | “Kembalikanlah <07725> pedang itu ke <0413> sarungnya <08593> . Di tempat <04725> kamu diciptakan <01254> , di negeri <0776> asalmu <04351> , Aku akan menghakimimu <08199> . [ <0834> <0853> |
| AVB ITL | Kembalikanlah <07725> pedang itu ke <0413> sarungnya <08593> ! Di tempat <04725> engkau diciptakan <01254> dan di negeri <0776> asalmu <04351> , Aku akan menghakimi <08199> engkau. [ <0834> <0853> |
| HEBREW | Kta <0853> jpsa <08199> Kytwrkm <04351> Urab <0776> tarbn <01254> rsa <0834> Mwqmb <04725> hret <08593> la <0413> bsh <07725> (21:30) <21:35> |
| TB © |
Kembalikanlah itu ke sarungnya! |
| TB+TSK (1974) © |
Kembalikanlah 1 itu ke sarungnya! Di tempat 3 penciptaanmu dan di negeri 3 asalmu Aku akan menghukum 2 engkau. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |