| TB © |
Sebab raja Babel berdiri pada persimpangan jalan itu, pada awal kedua jalan itu untuk melakukan tenungan; ia mengocok |
| AYT | Sebab, raja Babel berdiri di persimpangan jalan, di hulu kedua jalan itu, untuk melakukan ramalan. Dia mengocok anak-anak panah, dia meminta petunjuk pada patung-patung, ia menilik ke hati.” |
| TL © |
Karena raja Babil akan berdiri pada simpangan jalan, pada pangkalan kedua jalan itu, hendak membilang ramal, dicampurkannya anak panahnya, dan ditanyakannya terafim dan ditengoknya limpa. |
| BIS © |
Raja Babel berdiri di dekat papan penunjuk jalan itu. Untuk mengetahui jalan mana yang akan dilaluinya, ia meminta petunjuk dari berhala-berhalanya, mengocok panah dan memeriksa hati binatang yang baru dikurbankan. |
| MILT | Sebab, raja Babilon akan berdiri pada jalan utama itu, pada penghujung dua jalan, untuk melakukan peramalan. Dia akan mengocok-ngocok anak panah, dia meminta petunjuk dari terafim, dia akan melihat pada hati. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, raja Babel akan berdiri di persimpangan jalan itu, yaitu di pangkal kedua jalan itu, untuk melakukan tenung. Ia menggoyangkan anak panah, menanyakan petunjuk terafim, dan menilik hati binatang. |
| AVB | Sesungguhnya, raja Babel akan berdiri di persimpangan jalan itu, iaitu di pangkal kedua-dua jalan itu, untuk melakukan tenungan. Dia menggoyangkan anak panah, menanyakan petunjuk terafim , dan menilik hati binatang. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> raja <04428> Babel <0894> berdiri <05975> pada <0413> persimpangan <0517> jalan <01870> itu, pada awal <07218> kedua <08147> jalan <01870> itu untuk melakukan <07080> tenungan <07081> ; ia mengocok <07043> panah <02671> , meminta petunjuk <07592> dari terafim <08655> dan menilik <07200> hati binatang.<03516> |
| TL ITL © |
Karena <03588> raja <04428> Babil <0894> akan berdiri <05975> pada <0413> simpangan <0517> jalan <01870> , pada pangkalan <07218> kedua <08147> jalan <01870> itu, hendak membilang <07080> ramal <07081> , dicampurkannya <07043> anak panahnya <02671> , dan ditanyakannya <07592> terafim <08655> dan ditengoknya <07200> limpa .<03516> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , raja <04428> Babel <0894> berdiri <05975> di <0413> persimpangan <0517> jalan <01870> , di hulu <07218> kedua <08147> jalan <01870> itu, untuk melakukan ramalan <07080> <07081> . Dia mengocok <07043> anak-anak panah <02671> , dia meminta petunjuk <07592> pada patung-patung <08655> , ia menilik <07200> ke hati .”<03516> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , raja <04428> Babel <0894> akan berdiri <05975> di <0413> persimpangan <0517> jalan <01870> itu, iaitu di pangkal <07218> kedua-dua <08147> jalan <01870> itu, untuk melakukan tenungan <07080> <07081> . Dia menggoyangkan <07043> anak panah <02671> , menanyakan petunjuk <07592> terafim <08655> , dan menilik <07200> hati binatang .<03516> |
| HEBREW | dbkb <03516> har <07200> Myprtb <08655> las <07592> Myuxb <02671> lqlq <07043> Moq <07081> Moql <07080> Mykrdh <01870> yns <08147> sarb <07218> Krdh <01870> Ma <0517> la <0413> lbb <0894> Klm <04428> dme <05975> yk <03588> (21:21) <21:26> |
| TB © |
Sebab raja Babel berdiri pada persimpangan jalan itu, pada awal kedua jalan itu untuk melakukan tenungan; ia mengocok |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab raja 1 Babel berdiri pada persimpangan 2 jalan itu, pada awal kedua jalan itu untuk melakukan tenungan; ia mengocok panah 3 4 , meminta petunjuk dari terafim dan menilik hati binatang. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. Yeh 21:19-23 Nas : Yeh 21:19-23 Para penganut spiritisme percaya bahwa mereka dapat meramalkan masa depan dengan menyelidiki hati binatang yang dibunuh (ayat Yeh 21:21); tetapi Yehezkiel menjelaskan bahwa Allah mengendalikan perbuatan kafir Raja Nebukadnezar supaya kehendak Allah terlaksana (bd. Yer 27:6). |