| TB © |
Supaya hati mereka hancur |
| AYT | supaya hati mereka menjadi leleh dan orang yang rebah menjadi banyak. Di semua pintu gerbang mereka, Aku telah memberikan pedang yang berkilauan. Ah, pedang itu dibuat seperti petir, pedang itu dibungkus untuk pembantaian. |
| TL © |
Supaya hancurlah hati tiap-tiap orang dan diperbanyakkan bilangan orang yang mati kelak; sudah Kutaruh ujung pedang pada segala pintu gerbangnya; wah, sudah tersedia akan berkilat-kilat, sudah diasah akan membantai! |
| BIS © |
Ia membuat bangsa-Ku hilang keberaniannya dan jatuh tersandung. Aku mengancam kota mereka dengan pedang itu yang mengkilap seperti kilat, dan yang siap untuk membunuh. |
| MILT | sehingga hati mereka luluh dan memperbanyak sandungan di depan setiap gerbang mereka. Aku telah memberikan pedang pembunuh. Aduh! Pedang yang dibuat itu menyerupai halilintar; ia tersandang pada seorang pembunuh. |
| Shellabear 2011 | sehingga hati mereka cemas dan banyak orang yang jatuh. Di tiap pintu gerbang mereka telah Kutentukan pembantaian oleh pedang itu. Ah, pedang itu dibuat seperti kilat dan ditajamkan untuk membantai. |
| AVB | sehingga hati mereka cemas dan ramai orang yang jatuh. Di setiap pintu gerbang mereka telah Kutentukan pembantaian oleh pedang itu. Ah, pedang itu dibuat seperti kilat dan ditajamkan untuk membantai. |
| TB ITL © |
Supaya <04616> hati <03820> mereka hancur <04127> dan yang jatuh berebahan <04383> bertambah-tambah <07235> di <05921> tiap <03605> pintu gerbang <08179> mereka, Aku memerintahkan <05414> penumpahan <019> darah dengan pedang <02719> itu. Aduh <0253> , pedang itu dibuat <06213> menyamai petir <01300> dan digosok <04593> untuk menumpahkan darah .<02875> |
| TL ITL © |
Supaya <04616> hancurlah <04127> hati <03820> tiap-tiap orang dan diperbanyakkan <07235> bilangan <04383> orang yang mati kelak <04383> ; sudah Kutaruh <05414> ujung <019> pedang <02719> pada segala <03605> pintu gerbangnya <08179> ; wah <0253> , sudah tersedia <06213> akan berkilat-kilat <01300> , sudah diasah <04593> akan membantai !<02875> |
| AYT ITL | supaya <04616> hati <03820> mereka menjadi leleh <04127> dan orang yang rebah <04383> menjadi banyak <07235> . Di <05921> semua <03605> pintu gerbang <08179> mereka, Aku telah memberikan <05414> pedang <02719> yang berkilauan <019> . Ah <0253> , pedang itu dibuat <06213> seperti petir <01300> , pedang itu dibungkus <04593> untuk pembantaian .<02875> |
| AVB ITL | sehingga <04616> hati <03820> mereka cemas <04127> dan ramai <07235> orang yang jatuh <04383> . Di <05921> setiap <03605> pintu gerbang <08179> mereka telah Kutentukan <05414> pembantaian <019> oleh pedang <02719> itu. Ah <0253> , pedang itu dibuat <06213> seperti kilat <01300> dan ditajamkan <04593> untuk membantai .<02875> |
| HEBREW | xbjl <02875> hjem <04593> qrbl <01300> hywve <06213> xa <0253> brx <02719> txba <019> yttn <05414> Mhyres <08179> lk <03605> le <05921> Mylskmh <04383> hbrhw <07235> bl <03820> gwml <04127> Neml <04616> (21:15) <21:20> |
| TB © |
Supaya hati mereka hancur |
| TB+TSK (1974) © |
Supaya hati 2 mereka hancur dan yang jatuh berebahan bertambah-tambah di tiap pintu gerbang mereka, Aku memerintahkan penumpahan 1 darah dengan pedang itu. Aduh, pedang itu dibuat 3 menyamai petir dan digosok 4 untuk menumpahkan darah. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |