| TB © |
Ke dalam tangan kanannya terjatuh panah tenungan mengenai Yerusalem: supaya diperdengarkannya suara orang yang membunuh dan menyerukan pekik |
| AYT | “Ke dalam tangan kanannya jatuh ramalan untuk Yerusalem, untuk menyiapkan alat penggempur tembok, untuk memberi perintah kepada pembunuh, untuk menyerukan seruan perang, untuk menyiapkan alat penggempur tembok terhadap pintu-pintu gerbang, untuk membuat gundukan, dan membangun benteng. |
| TL © |
Pada tangan kanannya adalah untung itu, hai Yeruzalem! Baiklah dibawa akan antar-antar penumbuk tembok, baiklah dibukakan mulut akan berteriak keras; baiklah dinyaringkan suaranya dengan tempik sorak perang baiklah dibawa akan antar-antar penumbuk kepada segala pintu gerbang, baiklah dibangunkan kubu, baiklah diperbuat akan perkakasan penyerang! |
| BIS © |
Ternyata panah yang terambil oleh tangan kanannya bertanda Yerusalem! Itu berarti bahwa raja harus menyerang kota Yerusalem, menyerukan pekik pertempuran dan menyuruh tentaranya menyusun alat-alat pendobrak, memasangnya pada pintu-pintu gerbang Yerusalem, menimbun tanah menjadi tembok pengepungan dan menggali parit-parit. |
| MILT | Di sebelah kanannya ada ramalan bagi Yerusalem, untuk memasang balok pendobrak, untuk membuka mulut pembunuh, untuk mengangkat suara sorak-sorai, untuk memasang balok-balok pendobrak gerbang; untuk menimbun gundukan tanah, dan untuk mendirikan tembok pengepungan." |
| Shellabear 2011 | Lalu jatuhlah ke tangan kanannya panah tenungan bagi Yerusalem. Itu berarti ia harus menyiapkan alat-alat pendobrak, memberi perintah membunuh, menyerukan pekik tempur, menyiapkan alat-alat pendobrak pintu gerbang, menimbun tanggul pengepung, dan membangun tembok pengepung. |
| AVB | Lalu jatuhlah ke tangan kanannya panah tenungan bagi Yerusalem. Itu bererti dia harus menyiapkan alat-alat pemusnah, memberikan perintah membunuh, menyerukan pekik tempur, menyiapkan alat-alat pemusnah pintu gerbang, menimbunkan tanggul pengepung, dan membangunkan tembok pengepung. |
| TB ITL © |
Ke dalam tangan kanannya <03225> terjatuh <01961> panah tenungan <07081> mengenai Yerusalem <03389> : supaya diperdengarkannya <06605> suara <06310> orang yang membunuh <07524> dan menyerukan <07311> pekik <06963> pertempuran <08643> , supaya menyusun <07760> alat-alat pendobrak <03733> pintu gerbang <08179> dan menimbun <08210> tanah menjadi tembok pengepungan <05550> dan mendirikan <01129> benteng pengepungan <01785> . [ <07760> <03733> <05921> |
| TL ITL © |
Pada tangan kanannya <03225> adalah <01961> untung <07081> itu, hai Yeruzalem <03389> ! Baiklah dibawa <07760> akan antar-antar penumbuk tembok <03733> , baiklah dibukakan <06605> mulut <06310> akan berteriak keras <07524> ; baiklah dinyaringkan <07311> suaranya <06963> dengan tempik sorak perang <08643> baiklah dibawa <07760> akan antar-antar penumbuk <03733> kepada <05921> segala pintu gerbang <08179> , baiklah dibangunkan <08210> kubu <05550> , baiklah diperbuat <01129> akan perkakasan penyerang !<01785> |
| AYT ITL | “Ke dalam tangan kanannya <03225> jatuh <01961> ramalan <07081> untuk Yerusalem <03389> , untuk menyiapkan <07760> alat penggempur tembok <03733> , untuk memberi <06605> perintah <06310> kepada pembunuh <07524> , untuk menyerukan <07311> seruan <06963> perang <08643> , untuk menyiapkan <07760> alat penggempur tembok <03733> terhadap <05921> pintu-pintu gerbang <08179> , untuk membuat <08210> gundukan <05550> , dan membangun <01129> benteng .<01785> |
| AVB ITL | Lalu jatuhlah <01961> ke tangan kanannya <03225> panah tenungan <07081> bagi Yerusalem <03389> . Itu bererti dia harus menyiapkan <07760> alat-alat pemusnah <03733> , memberikan perintah membunuh <07524> , menyerukan <07311> pekik <06963> tempur <08643> , menyiapkan <07760> alat-alat pemusnah <03733> pintu gerbang <08179> , menimbunkan <08210> tanggul pengepung <05550> , dan membangunkan <01129> tembok pengepung <01785> . [ <06605> <06310> <05921> |
| HEBREW | qyd <01785> twnbl <01129> hllo <05550> Kpsl <08210> Myres <08179> le <05921> Myrk <03733> Mwvl <07760> hewrtb <08643> lwq <06963> Myrhl <07311> xurb <07524> hp <06310> xtpl <06605> Myrk <03733> Mwvl <07760> Mlswry <03389> Moqh <07081> hyh <01961> wnymyb <03225> (21:22) <21:27> |
| TB © |
Ke dalam tangan kanannya terjatuh panah tenungan mengenai Yerusalem: supaya diperdengarkannya suara orang yang membunuh dan menyerukan pekik |
| TB+TSK (1974) © |
Ke dalam tangan kanannya terjatuh panah tenungan mengenai Yerusalem: supaya diperdengarkannya suara orang yang membunuh dan menyerukan 2 pekik pertempuran, supaya menyusun 3 alat-alat pendobrak 1 pintu gerbang dan menimbun tanah menjadi tembok pengepungan dan mendirikan benteng pengepungan. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. Yeh 21:19-23 Nas : Yeh 21:19-23 Para penganut spiritisme percaya bahwa mereka dapat meramalkan masa depan dengan menyelidiki hati binatang yang dibunuh (ayat Yeh 21:21); tetapi Yehezkiel menjelaskan bahwa Allah mengendalikan perbuatan kafir Raja Nebukadnezar supaya kehendak Allah terlaksana (bd. Yer 27:6). |