| TB © |
Maka Aku berkata kepada anak-anak mereka di padang gurun: Janganlah kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan ayahmu |
| AYT | Aku berkata kepada anak-anak mereka di padang belantara, ‘Jangan berjalan menurut ketetapan-ketetapan milik nenek moyangmu dan janganlah mengikuti peraturan-peraturan mereka, ataupun menajiskan dirimu sendiri dengan berhala-berhala mereka. |
| TL © |
Maka firman-Ku kepada segala anak-anaknya di padang Tiah itu: Janganlah kamu turut segala syariat bapa-bapamu, dan jangan turut segala adanya dan jangan cemarkan dirimu dengan berhala tahi mereka itu. |
| BIS © |
Sebaliknya orang-orang muda di antara mereka, Kunasihati begini, 'Janganlah mengikuti peraturan-peraturan yang dibuat oleh nenek moyangmu. Jangan meniru kebiasaan mereka dan jangan juga najiskan dirimu dengan menyembah berhala-berhala mereka. |
| MILT | Namun Aku berfirman kepada anak-anak mereka di padang gurun: Janganlah berjalan menurut ketetapan ayahmu dan janganlah berpegang pada peraturan-peraturan mereka, dan janganlah menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
| Shellabear 2011 | Kepada anak-anak mereka di padang belantara Aku berfirman, "Jangan hidup menurut ketetapan-ketetapan nenek moyangmu, jangan memegang peraturan-peraturan mereka, dan jangan najiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
| AVB | Kepada anak-anak mereka di gurun Aku berfirman, ‘Jangan hidup menurut ketetapan-ketetapan nenek moyangmu, jangan memegang peraturan-peraturan mereka, dan jangan najiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
| TB ITL © |
Maka Aku berkata <0559> kepada <0413> anak-anak <01121> mereka di padang gurun <04057> : Janganlah <0408> kamu hidup <01980> menurut ketetapan-ketetapan <02706> ayahmu <01> dan janganlah <0408> berpegang <08104> pada peraturan-peraturan <04941> mereka dan janganlah <0408> menajiskan <02930> dirimu dengan berhala-berhala mereka.<01544> |
| TL ITL © |
Maka firman-Ku <0559> kepada <0413> segala anak-anaknya <01121> di padang Tiah <04057> itu: Janganlah <0408> kamu turut segala syariat <02706> bapa-bapamu <01> , dan jangan <0408> turut <08104> segala adanya <04941> dan jangan <0408> cemarkan <02930> dirimu dengan berhala tahi mereka itu.<01544> |
| AYT ITL | Aku berkata <0559> kepada <0413> anak-anak <01121> mereka di padang belantara <04057> , ‘Jangan <0408> berjalan <01980> menurut ketetapan-ketetapan <02706> milik nenek moyangmu <01> dan janganlah <0408> mengikuti <08104> peraturan-peraturan <04941> mereka, ataupun <0408> menajiskan <02930> dirimu sendiri dengan berhala-berhala <01544> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kepada <0413> anak-anak <01121> mereka di gurun <04057> Aku berfirman <0559> , ‘Jangan <0408> hidup menurut <01980> ketetapan-ketetapan <02706> nenek moyangmu <01> , jangan <0408> memegang <08104> peraturan-peraturan <04941> mereka, dan jangan <0408> najiskan <02930> dirimu dengan berhala-berhala <01544> mereka. [ ]<0853> |
| HEBREW | wamjt <02930> la <0408> Mhylwlgbw <01544> wrmst <08104> la <0408> Mhyjpsm <04941> taw <0853> wklt <01980> la <0408> Mkytwba <01> yqwxb <02706> rbdmb <04057> Mhynb <01121> la <0413> rmaw (20:18) <0559> |
| TB © |
Maka Aku berkata kepada anak-anak mereka di padang gurun: Janganlah kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan ayahmu |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Aku berkata 1 kepada anak-anak mereka di padang gurun: Janganlah kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan 2 ayahmu dan janganlah berpegang pada peraturan-peraturan mereka dan janganlah menajiskan 3 dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 20:1-49 Nas : Yeh 20:1-49 Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah. |