| TB © |
Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Demi Aku yang hidup, Aku pasti menimpakan atas kepalanya sumpahnya kepada-Ku, yang dipandangnya ringan dan perjanjiannya di hadapan-Ku, yang diingkarinya. |
| AYT | Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Demi Aku yang hidup, sesungguhnya, sumpah-Ku yang telah dia hina dan perjanjian-Ku yang telah dia langgar, Aku akan membalaskannya ke atas kepalanya. |
| TL © |
Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua, sesungguh-sungguh Aku hidup, masakan tiada Kubalas kepada kepalanya sumpah-Ku yang telah dicelakannya dan perjanjian-Ku yang telah diubahkannya itu. |
| BIS © |
Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, raja Yehuda akan Kuhukum karena telah melanggar perjanjiannya dengan raja Babel, padahal ia sudah bersumpah atas nama-Ku untuk menepatinya. |
| MILT | Oleh karena itu," beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "demi Aku yang hidup, sesungguhnya sumpah-Ku yang telah dia pandang rendah, dan perjanjian-Ku yang telah dia ingkari, maka akan Aku taruh di atas kepalanya, |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala: Demi Aku yang hidup, Aku pasti membalaskan kepadanya sumpah-Ku yang diremehkannya dan perjanjian-Ku yang diingkarinya. |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Demi Aku yang hidup, Aku pasti membalas kepadanya sumpah-Ku yang diremehkannya dan perjanjian-Ku yang diingkarinya. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Demi Aku yang hidup <02416> , Aku <0589> pasti <03808> <0518> menimpakan <05414> atas kepalanya <07218> sumpahnya <0423> kepada-Ku, yang <0834> dipandangnya ringan <0959> dan perjanjiannya <01285> di hadapan-Ku, yang <0834> diingkarinya .<06331> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> , sesungguh-sungguh Aku <0589> hidup <02416> , masakan <0518> tiada <03808> Kubalas <05414> kepada kepalanya <07218> sumpah-Ku <0423> yang telah <0834> dicelakannya <0959> dan perjanjian-Ku <01285> yang telah <0834> diubahkannya itu.<06331> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , sesungguhnya <0518> <03808> , sumpah-Ku <0423> yang <0834> telah dia hina <0959> dan perjanjian-Ku <01285> yang <0834> telah dia langgar <06331> , Aku akan membalaskannya <05414> ke atas kepalanya .<07218> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , Aku pasti membalas <05414> <07218> kepadanya sumpah-Ku <0423> yang <0834> diremehkannya <0959> dan perjanjian-Ku <01285> yang <0834> diingkarinya <06331> . [ <0518> <03808> |
| HEBREW | wsarb <07218> wyttnw <05414> ryph <06331> rsa <0834> ytyrbw <01285> hzb <0959> rsa <0834> ytla <0423> al <03808> Ma <0518> yna <0589> yx <02416> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (17:19) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Demi Aku yang hidup, Aku pasti menimpakan atas kepalanya sumpahnya 1 kepada-Ku, yang dipandangnya ringan dan perjanjiannya di hadapan-Ku, yang diingkarinya. |