| TB © |
1 Maka Aku lalu dari situ dan Aku melihat engkau, sungguh, engkau sudah sampai pada masa cinta berahi. Aku menghamparkan kain-Ku |
| AYT | Ketika Aku lewat di dekatmu lagi dan melihatmu, lihatlah, kamu sudah berada pada usia untuk bercinta. Jadi, Aku membentangkan kain-Ku ke atasmu dan menutupi ketelanjanganmu. Aku mengucapkan janji kepadamu dan masuk ke dalam suatu perjanjian denganmu sehingga kamu menjadi milik-Ku,’” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Serta Aku lalu dan terlihatlah Aku akan dikau, sesungguhnya umurmu sudah sampai pada masa balig, maka Akupun mengembangkan sayap-Ku atasmu dan menudungilah ketelanjanganmu, dan Akupun bersumpah setia kepadamu dan Aku masuklah janji dengan dikau, demikianlah firman Tuhan Hua, maka demikian engkau telah menjadi Aku punya. |
| BIS © |
(16:7) |
| MILT | Dan Aku lewat di dekatmu, dan Aku melihat padamu, dan tampaklah, usiamu adalah usia percintaan. Dan Aku membentangkan jubah-Ku ke atasmu, dan menutupi ketelanjanganmu. Dan Aku bersumpah kepadamu dan masuk ke dalam suatu perjanjian dengan engkau," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. "Dan engkau menjadi milik-Ku. |
| Shellabear 2011 | Ketika Aku melintas lagi di dekatmu dan melihat engkau, ternyata engkau sudah mencapai masa akil balig. Kubentangkan naungan-Ku ke atasmu dan Kututupi auratmu. Aku bersumpah kepadamu dan mengadakan perjanjian dengan engkau, demikianlah firman ALLAH Taala. Maka engkau pun menjadi milik-Ku. |
| AVB | Ketika Aku melintas lagi berdekatan denganmu dan melihat engkau, ternyata engkau sudah mencapai masa akil baligh. Kubentangkan naungan-Ku ke atasmu dan Kututup auratmu. Aku bersumpah kepadamu dan mengadakan perjanjian dengan engkau, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Maka engkau pun menjadi milik-Ku. |
| TB ITL © |
Maka Aku lalu <05674> dari <05921> situ dan Aku melihat <07200> engkau, sungguh <02009> , engkau sudah sampai pada masa cinta <06256> berahi <01730> . Aku menghamparkan <06566> kain-Ku <03671> kepadamu <05921> dan menutupi <03680> auratmu <06172> . Dengan sumpah <07650> Aku mengadakan <0935> perjanjian <01285> dengan <0854> engkau, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , dan dengan itu engkau Aku punya. [ <06256> <01961> |
| TL ITL © |
Serta Aku lalu <05674> dan terlihatlah <07200> Aku akan dikau, sesungguhnya <02009> umurmu <06256> sudah sampai pada masa <06256> balig <01730> , maka Akupun mengembangkan <06566> sayap-Ku <03671> atasmu <05921> dan menudungilah <03680> ketelanjanganmu <06172> , dan Akupun bersumpah <07650> setia kepadamu dan Aku masuklah <0935> janji <01285> dengan <0854> dikau, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069> , maka demikian engkau telah menjadi Aku punya.<01961> |
| AYT ITL | Ketika Aku lewat <05674> di dekatmu <05921> lagi dan melihatmu <07200> , lihatlah <02009> , kamu sudah berada <06256> pada usia <06256> untuk bercinta <01730> . Jadi, Aku membentangkan <06566> kain-Ku <03671> ke atasmu <05921> dan menutupi <03680> ketelanjanganmu <06172> . Aku mengucapkan janji <07650> kepadamu dan masuk <0935> ke dalam suatu perjanjian <01285> denganmu <0854> sehingga kamu menjadi <01961> milik-Ku,’” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Ketika Aku melintas <05674> <0> lagi berdekatan <0> <05674> denganmu <05921> dan melihat <07200> engkau, ternyata <02009> engkau sudah mencapai masa <06256> <06256> akil baligh <01730> . Kubentangkan <06566> naungan-Ku <03671> ke atasmu <05921> dan Kututup <03680> auratmu <06172> . Aku bersumpah <07650> kepadamu dan mengadakan <0935> perjanjian <01285> dengan <0854> engkau, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . Maka engkau pun menjadi milik-Ku <01961> . [ <00> <00> |
| HEBREW | yl <0> yyhtw <01961> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> Kta <0854> tyrbb <01285> awbaw <0935> Kl <0> ebsaw <07650> Ktwre <06172> hokaw <03680> Kyle <05921> ypnk <03671> vrpaw <06566> Mydd <01730> te <06256> Kte <06256> hnhw <02009> Karaw <07200> Kyle <05921> rbeaw (16:8) <05674> |
| TB © |
1 Maka Aku lalu dari situ dan Aku melihat engkau, sungguh, engkau sudah sampai pada masa cinta berahi. Aku menghamparkan kain-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Aku lalu dari situ dan Aku melihat engkau, sungguh, engkau sudah sampai pada masa cinta 1 berahi. Aku menghamparkan 2 kain-Ku kepadamu dan menutupi auratmu. Dengan sumpah 3 Aku mengadakan perjanjian dengan engkau, demikianlah firman Tuhan ALLAH, dan dengan itu engkau Aku punya. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:8-14 Nas : Yeh 16:8-14 Selaku pilihan Allah, Yerusalem menerima berbagai berkat dan karunia dari Allah. Di bawah pengawasan-Nya dia bertumbuh ke arah kedewasaan penuh, dan Tuhan memberinya kecantikan luar biasa lalu menyatakannya sebagai milik-Nya. Setelah pernikahannya, namanya makin harum di seluruh dunia kuno (khususnya pada zaman pemerintahan Daud dan Salomo). Yeh 16:8 Nas : Yeh 16:8 Kiasan ini melambangkan perlindungan dan hal memasuki hubungan pernikahan (lihat cat. --> Rut 3:9). [atau ref. Rut 3:9] |