| TB © |
Mereka menjadi tinggi hati |
| AYT | Mereka sombong dan melakukan kekejian di hadapan-Ku. Karena itu, Aku menyingkirkan mereka ketika Aku melihatnya.” |
| TL © |
maka mereka itu makin sombong dan dibuatnya barang yang keji di hadapan hadirat-Ku; setelah Kulihat hal itu maka Kubuanglah mereka itu. |
| BIS © |
Mereka sombong dan keras kepala, serta melakukan hal-hal yang Kubenci. Sebab itu mereka Kuhancurkan seperti yang telah kaulihat. |
| MILT | Mereka menjadi tinggi hati dan melakukan kekejian di hadapan-Ku. Dan Aku menyingkirkan mereka seperti yang telah Aku lihat. |
| Shellabear 2011 | Mereka menjadi sombong dan melakukan kekejian di hadapan-Ku. Sebab itu Kusingkirkan mereka ketika Aku melihat hal itu. |
| AVB | Mereka menjadi sombong dan melakukan kekejian di hadapan-Ku. Oleh sebab itu Kusingkirkan mereka ketika Aku melihat hal itu. |
| TB ITL © |
Mereka menjadi tinggi hati <01361> dan melakukan <06213> kekejian <08441> di hadapan-Ku <06440> ; maka Aku menjauhkan <05493> mereka sesudah Aku melihat <07200> itu. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
maka mereka itu makin sombong <01361> dan dibuatnya <06213> barang yang keji <08441> di hadapan hadirat-Ku <06440> ; setelah Kulihat <07200> hal itu maka Kubuanglah mereka itu.<05493> |
| AYT ITL | Mereka sombong <01361> dan melakukan <06213> kekejian <08441> di hadapan-Ku <06440> . Karena itu, Aku menyingkirkan <05493> mereka ketika <0834> Aku melihatnya <07200> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Mereka menjadi sombong <01361> dan melakukan <06213> kekejian <08441> di hadapan-Ku <06440> . Oleh sebab itu Kusingkirkan <05493> mereka ketika <0834> Aku melihat <07200> hal itu. [ <0853> <00> |
| HEBREW | o ytyar <07200> rsak <0834> Nhta <0853> ryoaw <05493> ynpl <06440> hbewt <08441> hnyvetw <06213> hnyhbgtw (16:50) <01361> |
| TB © |
Mereka menjadi tinggi hati |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menjadi tinggi hati dan melakukan 1 kekejian di hadapan-Ku; maka Aku menjauhkan 2 mereka sesudah Aku melihat itu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |