| TB © |
Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, |
| AYT | “Demi Aku yang hidup,” firman Tuhan ALLAH, “Sodom, saudaramu perempuan dan anak-anak perempuannya, tidak pernah melakukan seperti yang telah kamu dan anak-anak perempuanmu lakukan.” |
| TL © |
Sesungguh-sungguh Aku ini hidup, demikianlah firman Tuhan Hua, masakan adikmu Sodom dan segala anaknya sudah berbuat perkara yang seperti telah kauperbuat itu dengan segala anakmu! |
| BIS © |
Demi Aku, Allah yang hidup, kata TUHAN Yang Mahatinggi, saudaramu Sodom dengan desa-desanya belum pernah sejahat engkau dengan desa-desamu. |
| MILT | Demi Aku yang hidup," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, "saudara perempuanmu, Sodom, ia dan anak-anak perempuannya tidak berbuat sebagaimana engkau dan anak-anak perempuanmu lakukan. |
| Shellabear 2011 | Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, sesungguhnya Sodom adikmu dengan anak-anak perempuannya tidak berbuat seperti yang kaulakukan dengan anak-anak perempuanmu. |
| AVB | Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, sesungguhnya Sodom adikmu dengan anak-anak perempuannya tidak berbuat seperti yang kaulakukan dengan anak-anak perempuanmu. |
| TB ITL © |
Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , sesungguh-sungguhnya Sodom <05467> , kakakmu <0269> yang termuda beserta anak-anaknya perempuan <01323> tidak <0518> berbuat <06213> seperti <0834> engkau <0859> lakukan <06213> beserta anak-anakmu perempuan <01323> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Sesungguh-sungguh Aku <0589> ini hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069> , masakan <0518> adikmu <0269> Sodom <05467> dan segala anaknya <01323> sudah berbuat <06213> perkara yang <0834> seperti telah kauperbuat <06213> itu dengan segala anakmu !<01323> |
| AYT ITL | “Demi Aku <0589> yang hidup <02416> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Sodom <05467> , saudaramu perempuan <0269> dan anak-anak perempuannya <01323> , tidak pernah melakukan seperti yang <0834> telah <06213> kamu <0859> dan anak-anak perempuanmu <01323> lakukan.” [ <0518> <06213> <01931> |
| AVB ITL | Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , sesungguhnya Sodom <05467> adikmu <0269> dengan anak-anak perempuannya <01323> tidak <0518> berbuat <06213> seperti yang <0834> kaulakukan <06213> dengan anak-anak perempuanmu <01323> . [ <01931> <0859> |
| HEBREW | Kytwnbw <01323> ta <0859> tyve <06213> rsak <0834> hytwnbw <01323> ayh <01931> Ktwxa <0269> Mdo <05467> htve <06213> Ma <0518> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> yna <0589> yx (16:48) <02416> |
| TB © |
Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, sesungguh-sungguhnya Sodom, kakakmu yang termuda beserta anak-anaknya perempuan tidak berbuat seperti engkau lakukan beserta anak-anakmu perempuan. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |