| TB © |
Lihat, setiap penyair akan mengatakan sindiran |
| AYT | “Lihatlah, setiap orang yang menggunakan perumpamaan akan menggunakan perumpamaan ini mengenai kamu, ‘Seperti ibu, begitulah anak perempuannya.’ |
| TL © |
Bahwasanya segala orang yang biasa pakai perbahasaan itu akan memakai perbahasaan ini akan halmu: Seperti si emak begitulah anaknya! |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Hai Yerusalem, orang-orang akan mengenakan peribahasa ini kepadamu, 'Seperti ibunya, begitu juga putrinya.' |
| MILT | Lihatlah, semua yang menggunakan perumpamaan akan menggunakannya terhadap engkau dengan mengatakan: Seperti seorang ibu, demikian juga anak perempuannya. |
| Shellabear 2011 | Ketahuilah, setiap orang yang biasa memakai pepatah akan mengucapkan pepatah ini mengenai engkau: "Sebagaimana ibu, demikianlah anak perempuannya." |
| AVB | Ketahuilah, setiap orang yang biasa menggunakan pepatah akan mengucapkan pepatah ini mengenai engkau: ‘Sebagaimana ibu, demikianlah anak perempuannya.’ |
| TB ITL © |
Lihat <02009> , setiap <03605> penyair <04911> akan mengatakan <0559> sindiran <04911> ini mengenai <05921> engkau: Begitu ibu <0517> , begitu anak !<01323> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> segala orang <03605> yang biasa pakai perbahasaan <04911> itu akan memakai perbahasaan <04911> ini akan <05921> halmu: Seperti si emak <0517> begitulah anaknya !<01323> |
| AYT ITL | “Lihatlah <02009> , setiap orang <03605> yang menggunakan perumpamaan <04911> akan menggunakan perumpamaan <04911> ini mengenai <05921> kamu, ‘Seperti ibu <0517> , begitulah anak perempuannya <01323> .’ [ ]<0559> |
| AVB ITL | Ketahuilah <02009> , setiap orang <03605> yang biasa menggunakan pepatah <04911> akan mengucapkan pepatah <04911> ini mengenai engkau: ‘Sebagaimana ibu <0517> , demikianlah anak perempuannya <01323> .’ [ <05921> <0559> |
| HEBREW | htb <01323> hmak <0517> rmal <0559> lsmy <04911> Kyle <05921> lsmh <04911> lk <03605> hnh (16:44) <02009> |
| TB © |
Lihat, setiap penyair akan mengatakan sindiran |
| TB+TSK (1974) © |
Lihat, setiap penyair 1 akan mengatakan sindiran 1 ini mengenai engkau: Begitu ibu 2 , begitu anak! |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |