Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:36

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu dan auratmu disingkapkan dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah q  anak-anakmu yang engkau persembahkan kepada mereka,

AYT (2018)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, 'Karena nafsumu dilampiaskan dan ketelanjanganmu disingkapkan melalui persundalanmu dengan kekasih-kekasihmu dan dengan berhala-berhala kekejianmu, dan karena darah anak-anakmu yang kamu berikan kepada mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:36

Demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal bisamu sudah tertumpah dan kemaluanmu sudah ditelanjangkan dalam berbuat zinah dengan segala kendakmu dan dengan segala berhala tahi kekejianmu, dan karena darah segala anakmu yang telah kaupersembahkan kepadanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:36

(16:35)

MILT (2008)

Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Karena kemesumanmu telah terlampiaskan, dan ketelanjangan auratmu dalam percabulanmu dengan kekasih-kekasihmu dan dengan semua berhala kekejianmu, dan karena darah anak-anak lelakimu yang telah engkau serahkan kepada mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH Taala, Karena nafsumu telah terlampiaskan dan auratmu telah tersingkap dalam perzinaanmu dengan kekasih-kekasihmu, dan karena segala berhala kekejianmu serta darah anak-anakmu yang telah kaupersembahkan kepada mereka,

AVB (2015)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Kerana nafsumu telah terlampiaskan dan auratmu telah tersingkap dalam perzinaanmu dengan kekasih-kekasihmu, dan kerana segala berhala kekejianmu serta darah anak-anakmu yang telah kaupersembahkan kepada segala berhala itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:36

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Oleh karena
<03282>
engkau menghamburkan
<08210>
kemesumanmu
<05178>
dan auratmu
<06172>
disingkapkan
<01540>
dalam persundalanmu
<08457>
dengan
<05921>
orang yang mencintaimu
<0157>
dan dengan
<05921>
berhala-berhalamu
<01544>
yang keji
<08441>
dan oleh karena darah
<01818>
anak-anakmu
<01121>
yang
<0834>
engkau persembahkan
<05414>
kepada mereka,

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:36

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Tegal
<03282>
bisamu sudah tertumpah
<08210>
dan kemaluanmu
<05178>
sudah
<01540>
ditelanjangkan
<06172>
dalam berbuat zinah
<08457>
dengan segala kendakmu
<0157>
dan dengan segala
<03605>
berhala tahi
<01544>
kekejianmu
<08441>
, dan karena darah
<01818>
segala anakmu
<01121>
yang telah
<0834>
kaupersembahkan
<05414>
kepadanya,
HEBREW
Mhl
<0>
ttn
<05414>
rsa
<0834>
Kynb
<01121>
ymdkw
<01818>
Kytwbewt
<08441>
ylwlg
<01544>
lk
<03605>
lew
<05921>
Kybham
<0157>
le
<05921>
Kytwnztb
<08457>
Ktwre
<06172>
hlgtw
<01540>
Ktsxn
<05178>
Kpsh
<08210>
Ney
<03282>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk (16:36)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:36

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu dan auratmu disingkapkan dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah q  anak-anakmu yang engkau persembahkan kepada mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:36

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu 1  dan auratmu disingkapkan 2  dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah 3  anak-anakmu yang engkau persembahkan kepada mereka,

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA