| TB © |
Dan sesudah segala kejahatanmu itu--celaka, |
| AYT | “Setelah semua kejahatanmu, ‘Celakalah, celakalah kamu!’ firman Tuhan ALLAH, |
| TL © |
Dan lagi kemudian dari pada segala kejahatanmu ini (wai, wai bagimu, demikianlah firman Tuhan Hua) telah jadi, |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah engkau! Sungguh celaka! Engkau telah melakukan segala kejahatan itu. |
| MILT | Maka akan terjadi sesudah segala kejahatanmu, "Celaka! Celaka bagimu!," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Celakalah! Celakalah engkau! Demikianlah firman ALLAH Taala. Setelah kaulakukan segala kejahatanmu itu, |
| AVB | Malangnya! Malangnya engkau! Demikianlah firman Tuhan ALLAH. Setelah kaulakukan segala kejahatanmu itu, |
| TB ITL © |
Dan sesudah <0310> segala <03605> kejahatanmu <07451> itu -- celaka <0188> , celakalah <0188> engkau! Demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> -- [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Dan lagi kemudian <0310> dari pada segala <03605> kejahatanmu <07451> ini (wai <0188> , wai <0188> bagimu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua ) telah jadi,<03069> |
| AYT ITL | “Setelah <0310> semua <03605> kejahatanmu <07451> , ‘Celakalah <0188> , celakalah <0188> kamu!’ firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Malangnya <0188> ! Malangnya <0188> engkau! Demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . Setelah <0310> kaulakukan segala <03605> kejahatanmu <07451> itu, [ <01961> <00> |
| HEBREW | hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> Kl <0> ywa <0188> ywa <0188> Kter <07451> lk <03605> yrxa <0310> yhyw (16:23) <01961> |
| TB © |
Dan sesudah segala kejahatanmu itu--celaka, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sesudah segala kejahatanmu itu--celaka, celakalah engkau! Demikianlah firman Tuhan ALLAH-- |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |