| TB © |
Engkau mengambil dari pakaianmu yang berwarna-warni untuk menutupi mereka dan engkau mempersembahkan kepada mereka minyak-Ku dan ukupan-Ku. |
| AYT | Lalu, kamu mengambil pakaian-pakaianmu yang bersulam untuk menutupi mereka, dan mempersembahkan minyak-Ku dan ukupan-Ku di depan mereka. |
| TL © |
Dan pakaianmu yang bersuji itupun kauambil dan kaukenakan kepadanya, dan engkau sudah menaruh minyak-Ku dan kemenyan-Ku di hadapan mukanya. |
| BIS © |
Kaukenakan pada patung-patung itu pakaian bersulam yang telah Kuberikan kepadamu. Kaupersembahkan kepada mereka minyak zaitun dan dupa yang telah kauterima daripada-Ku. |
| MILT | Engkau mengambil pakaianmu yang bersulam dan menutupi mereka, dan engkau telah mempersembahkan minyak-Ku dan ukupan-Ku di hadapan mereka. |
| Shellabear 2011 | Pakaianmu yang bersulam kauambil lalu kaututupkan pada mereka. Kauberi mereka minyak dan dupa yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku. |
| AVB | Pakaianmu yang bersulam kauambil lalu kaututupkan pada berhala-berhala itu. Kepada berhala-berhala itu kauberikan minyak dan dupa yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku. |
| TB ITL © |
Engkau mengambil <03947> dari pakaianmu <0899> yang berwarna-warni <07553> untuk menutupi <03680> mereka dan engkau mempersembahkan <05414> kepada <06440> mereka minyak-Ku <08081> dan ukupan-Ku .<07004> |
| TL ITL © |
Dan pakaianmu <0899> yang bersuji <07553> itupun kauambil <03947> dan kaukenakan <03680> kepadanya, dan engkau sudah menaruh <05414> minyak-Ku <08081> dan kemenyan-Ku <07004> di hadapan mukanya .<06440> |
| AYT ITL | Lalu, kamu mengambil <03947> pakaian-pakaianmu <0899> yang bersulam <07553> untuk menutupi <03680> mereka, dan mempersembahkan <05414> minyak-Ku <08081> dan ukupan-Ku <07004> di depan <06440> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pakaianmu <0899> yang bersulam <07553> kauambil <03947> lalu kaututupkan <03680> pada berhala-berhala itu. Kepada berhala-berhala itu kauberikan <05414> minyak <08081> dan dupa <07004> yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku. [ <0853> <06440> |
| HEBREW | Mhynpl <06440> *ttn {yttn} <05414> ytrjqw <07004> ynmsw <08081> Myoktw <03680> Ktmqr <07553> ydgb <0899> ta <0853> yxqtw (16:18) <03947> |
| TB © |
Engkau mengambil dari pakaianmu yang berwarna-warni untuk menutupi mereka dan engkau mempersembahkan kepada mereka minyak-Ku dan ukupan-Ku. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Engkau mengambil dari pakaianmu yang berwarna-warni untuk menutupi mereka dan engkau mempersembahkan kepada mereka minyak-Ku dan ukupan-Ku. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |