| TB © |
dan Aku menjadikan negeri itu sunyi sepi, |
| AYT | Dan, Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi karena mereka telah bertindak tidak setia,’” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Maka negeri itu Kujadikan suatu kebinasaan, sebab sangat mereka itu sudah mendurhaka kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Mereka tidak setia kepada-Ku, sebab itu, tanah itu Kujadikan gurun. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Dan Aku akan membuat negeri itu menjadi reruntuhan, karena mereka telah melakukan ketidaksetiaan," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi, karena mereka telah berbuat mungkar, demikianlah firman ALLAH Taala." |
| AVB | Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi, kerana mereka telah berbuat mungkar, demikianlah firman Tuhan ALLAH.’ |
| TB ITL © |
dan Aku menjadikan <05414> negeri <0776> itu sunyi sepi <08077> , oleh karena <03282> mereka berobah <04603> setia <04604> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH ."<03069> |
| TL ITL © |
Maka negeri <0776> itu Kujadikan <05414> suatu kebinasaan <08077> , sebab <03282> sangat mereka itu sudah mendurhaka <04604> <04603> kepada-Ku, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Dan, Aku akan membuat <05414> negeri <0776> itu menjadi sunyi <08077> karena <03282> mereka telah bertindak tidak setia <04603> <04604> ,’” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Aku akan membuat <05414> negeri <0776> itu menjadi sunyi sepi <08077> , kerana <03282> mereka telah berbuat mungkar <04603> <04604> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .’ [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> lem <04604> wlem <04603> Ney <03282> hmms <08077> Urah <0776> ta <0853> yttnw (15:8) <05414> |
| TB © |
dan Aku menjadikan negeri itu sunyi sepi, |
| TB+TSK (1974) © |
dan Aku menjadikan 1 negeri itu sunyi sepi, oleh karena mereka berobah setia 2 , demikianlah firman Tuhan ALLAH." |
| Catatan Full Life |
Yeh 15:2-8 Nas : Yeh 15:2-8 Penduduk Yerusalem diumpamakan dengan pokok anggur yang tidak berbuah sehingga tidak berguna. Buah kebenaran dan kesetiaan kepada Tuhan tidak dapat ditemukan di dalam diri mereka (ayat Yeh 15:8); karena itu mereka akan dibakar di dalam api (ayat Yeh 15:6). Yesus juga mengajarkan bahwa semua orang percaya yang gagal untuk tetap setia kepada-Nya dan tidak berbuah akan dipangkas dan dicampakkan ke dalam api (lihat cat. --> Yoh 15:1; lihat cat. --> Yoh 15:2; lihat cat. --> Yoh 15:4; lihat cat. --> Yoh 15:6; lihat cat. --> Yoh 15:7). [atau ref. Yoh 15:1-7] |