| TB © |
"Hai anak manusia, apakah kelebihan kayu anggur 1 |
| AYT | “Anak manusia, apakah kelebihan pohon anggur dari pohon-pohon, atau cabang pohon anggur di antara pohon-pohon di hutan? |
| TL © |
Hai anak Adam! apakah lebihnya kayu pokok anggur itu dari pada segala kayu yang lain? atau cabang pokok anggur di antara segala kayu di hutan? |
| BIS © |
"Hai manusia fana, apakah kelebihan kayu anggur dari kayu lainnya di hutan? Apakah keunggulan pohon anggur dari pohon-pohon di hutan? |
| MILT | "Hai anak manusia, bagaimana pohon anggur lebih daripada pohon-pohon lainnya, atau lebih dari sebuah cabang pohon yang ada di antara pohon-pohon di hutan? |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, apakah kelebihan pohon anggur dibandingkan segala pohon bercabang yang ada di antara pohon-pohon hutan? |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, apakah kelebihan pokok anggur berbanding dengan segala pokok bercabang yang ada antara pokok hutan? |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , apakah <04100> kelebihan kayu <06086> anggur <01612> dari semua <03605> kayu <06086> yang buahnya <02156> seperti anggur yang <0834> tumbuh <01961> di antara kayu-kayu <06086> di hutan <03293> ? [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! apakah <04100> lebihnya kayu <06086> pokok anggur <01612> itu dari pada segala <03605> kayu <06086> yang lain? atau cabang <02156> pokok anggur di antara segala kayu <06086> di hutan ?<03293> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , apakah <04100> kelebihan pohon <06086> anggur <01612> dari pohon-pohon <06086> , atau cabang <02156> pohon anggur di antara pohon-pohon <06086> di hutan <03293> ? [ <01961> <03605> <0834> <01961> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , apakah <04100> kelebihan pokok <06086> anggur <01612> berbanding dengan segala <03605> pokok <06086> bercabang <02156> yang <0834> ada <01961> antara pokok <06086> hutan <03293> ? [ ]<01961> |
| HEBREW | reyh <03293> yueb <06086> hyh <01961> rsa <0834> hrwmzh <02156> Ue <06086> lkm <03605> Npgh <01612> Ue <06086> hyhy <01961> hm <04100> Mda <0120> Nb (15:2) <01121> |
| TB © |
"Hai anak manusia, apakah kelebihan kayu anggur 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, apakah kelebihan kayu 2 anggur 1 dari semua kayu 2 yang buahnya seperti anggur yang tumbuh di antara kayu-kayu 2 di hutan? |
| Catatan Full Life |
Yeh 15:2-8 Nas : Yeh 15:2-8 Penduduk Yerusalem diumpamakan dengan pokok anggur yang tidak berbuah sehingga tidak berguna. Buah kebenaran dan kesetiaan kepada Tuhan tidak dapat ditemukan di dalam diri mereka (ayat Yeh 15:8); karena itu mereka akan dibakar di dalam api (ayat Yeh 15:6). Yesus juga mengajarkan bahwa semua orang percaya yang gagal untuk tetap setia kepada-Nya dan tidak berbuah akan dipangkas dan dicampakkan ke dalam api (lihat cat. --> Yoh 15:1; lihat cat. --> Yoh 15:2; lihat cat. --> Yoh 15:4; lihat cat. --> Yoh 15:6; lihat cat. --> Yoh 15:7). [atau ref. Yoh 15:1-7] |