| TB © |
Ya, beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauh lebih dari itu, kalau Aku mendatangkan keempat hukuman-Ku |
| AYT | “Sebab, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Lebih lagi ketika Aku mengirimkan empat hukuman-Ku yang mengerikan ke atas Yerusalem: pedang, kelaparan, binatang-binatang buas, dan penyakit sampar, untuk melenyapkan manusia dan binatang dari negeri itu. |
| TL © |
Tetapi demikianlah firman Tuhan Hua: apabila Aku menyuruhkan ke dalam Yeruzalem keempat bala pehukuman yang sangat ini, yaitu pedang dan lapar dan binatang yang buas dan bala sampar, hendak membinasakan di dalamnya baik manusia baik binatang, |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menjatuhkan keempat hukuman-Ku yang paling dahsyat ke atas Yerusalem untuk memusnahkan baik manusia maupun binatang. Hukuman itu ialah: perang, bala kelaparan, binatang buas dan wabah penyakit. |
| MILT | Sebab beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Berapa banyak lagi, ketika empat hukuman-Ku yang berat, yaitu: pedang, kelaparan, binatang buas, dan sampar, Aku mendatangkannya ke Yerusalem, untuk memusnahkan manusia dan binatang dari padanya! |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya beginilah firman ALLAH Taala, Terlebih lagi jika Aku mendatangkan atas Yerusalem keempat hukuman-Ku yang berat, yaitu pedang, bencana kelaparan, binatang buas, dan penyakit sampar untuk melenyapkan manusia serta binatang dari dalamnya! |
| AVB | Sesungguhnya, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Terlebih lagi jika Aku mendatangkan atas Yerusalem keempat-empat hukuman-Ku yang berat, iaitu pedang, bencana kebuluran, binatang buas, dan wabak penyakit untuk melenyapkan manusia serta binatang daripada dalamnya! |
| TB ITL © |
Ya <03588> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Jauh lebih dari itu <0637> , kalau <03588> Aku mendatangkan <07971> keempat <0702> hukuman-Ku <08201> yang berat-berat <07451> , yaitu pedang <02719> , kelaparan <07458> , binatang <02416> buas <07451> dan sampar <01698> , atas <0413> Yerusalem <03389> untuk melenyapkan <03772> dari <04480> padanya manusia <0120> dan binatang !<0929> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : apabila <03588> Aku menyuruhkan <07971> ke <0413> dalam Yeruzalem <03389> keempat <0702> bala <07451> pehukuman <08201> yang sangat ini, yaitu pedang <02719> dan lapar <07458> dan binatang <02416> yang buas <07451> dan bala sampar <01698> , hendak membinasakan <03772> di dalamnya <04480> baik manusia <0120> baik binatang ,<0929> |
| AYT ITL | “Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Lebih <0637> lagi ketika <03588> Aku mengirimkan <07971> empat <0702> hukuman-Ku <08201> yang mengerikan <07451> ke <0413> atas Yerusalem <03389> : pedang <02719> , kelaparan <07458> , binatang-binatang <02416> buas <07451> , dan penyakit sampar <01698> , untuk melenyapkan <03772> manusia <0120> dan binatang <0929> dari negeri itu. [ ]<04480> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Terlebih lagi <0637> jika <03588> Aku mendatangkan <07971> atas <0413> Yerusalem <03389> keempat-empat <0702> hukuman-Ku <08201> yang berat <07451> , iaitu pedang <02719> , bencana kebuluran <07458> , binatang <02416> buas <07451> , dan wabak penyakit <01698> untuk melenyapkan <03772> manusia <0120> serta binatang <0929> daripada dalamnya !<04480> |
| HEBREW | hmhbw <0929> Mda <0120> hnmm <04480> tyrkhl <03772> Mlswry <03389> la <0413> ytxls <07971> rbdw <01698> her <07451> hyxw <02416> berw <07458> brx <02719> Myerh <07451> yjps <08201> tebra <0702> yk <03588> Pa <0637> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> yk (14:21) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya, beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauh lebih dari itu, kalau Aku mendatangkan 1 keempat hukuman-Ku yang berat-berat, yaitu pedang, kelaparan, binatang buas dan sampar, atas Yerusalem untuk melenyapkan dari padanya manusia dan binatang! |