TB © |
Atau jikalau Aku membawa pedang |
AYT | “Atau, jika Aku mendatangkan pedang ke atas negeri itu dan berkata, ‘Pedang, lintasilah negeri itu,’ sehingga Aku melenyapkan manusia dan binatang darinya, |
TL © |
Atau apabila Aku mendatangkan pedang atas negeri itu, serta firman-Ku: Hai pedang! binasakanlah negeri itu! sehingga Aku menumpas dari padanya baik manusia baik binatang; |
BIS © |
Boleh jadi Aku mendatangkan perang ke negeri itu, dan Kukirimkan senjata-senjata ampuh untuk membinasakan baik manusia maupun binatang. |
MILT | Atau, jika Aku mendatangkan pedang atas negeri itu dan berfirman: Biarlah sebilah pedang menjelajahi negeri itu, dan Aku akan membinasakan baik manusia maupun binatang dari padanya. |
Shellabear 2011 | Atau, jika Aku mendatangkan pedang atas negeri itu dan berfirman, Hai pedang, jalanilah negeri itu! lalu Aku melenyapkan manusia serta binatang dari dalamnya, |
AVB | Atau, jika Aku mendatangkan pedang atas negeri itu dan berfirman, “Wahai pedang, jalanilah negeri itu!” lalu Aku melenyapkan manusia serta binatang daripada dalamnya, |
TB ITL © |
Atau <0176> jikalau Aku membawa <0935> pedang <02719> atas <05921> negeri <0776> itu <01931> dan Aku berfirman <0559> : Hai pedang <02719> , jelajahilah <05674> negeri <0776> itu!, dan Aku melenyapkan <03772> dari <04480> negeri itu manusia <0120> dan binatang ,<0929> |
TL ITL © |
Atau <0176> apabila Aku mendatangkan pedang <02719> atas <05921> negeri <0776> itu, serta firman-Ku <0559> : Hai pedang <02719> ! binasakanlah <05674> negeri <0776> itu! sehingga Aku menumpas <03772> dari <04480> padanya baik manusia <0120> baik binatang ;<0929> |
AYT ITL | “Atau <0176> , jika Aku mendatangkan pedang <02719> ke <0935> atas <05921> negeri <0776> itu <01931> dan berkata <0559> , ‘Pedang <02719> , lintasilah negeri <0776> itu,’ sehingga Aku melenyapkan <03772> manusia <0120> dan binatang <0929> darinya, [ <05674> <04480> |
AVB ITL | Atau <0176> , jika Aku mendatangkan <0935> pedang <02719> atas <05921> negeri <0776> itu <01931> dan berfirman <0559> , “Wahai pedang <02719> , jalanilah <05674> negeri <0776> itu!” lalu Aku melenyapkan <03772> manusia <0120> serta binatang <0929> daripada dalamnya ,<04480> |
HEBREW | hmhbw <0929> Mda <0120> hnmm <04480> ytrkhw <03772> Urab <0776> rbet <05674> brx <02719> ytrmaw <0559> ayhh <01931> Urah <0776> le <05921> ayba <0935> brx <02719> wa (14:17) <0176> |
TB+TSK (1974) © |
Atau jikalau Aku membawa 1 pedang atas negeri itu dan Aku berfirman: Hai pedang, jelajahilah negeri itu!, dan Aku melenyapkan 2 dari negeri itu manusia dan binatang, |