Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 14:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 14:11

supaya kaum Israel jangan lagi sesat q  dari pada-Ku dan jangan lagi menajiskan dirinya dengan segala pelanggaran mereka; dengan demikian mereka akan menjadi umat-Ku r  dan Aku akan menjadi Allah mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH. s "

AYT (2018)

supaya keturunan Israel tidak akan lagi tersesat dari-Ku, maupun dinajiskan lagi oleh semua pelanggaran mereka, tetapi supaya mereka dapat menjadi umat-Ku, dan Aku dapat menjadi Allah mereka,'" firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 14:11

supaya jangan lagi bangsa Israel itu sesat dari belakang Aku dan jangan lagi dicemarkannya dirinya dengan segala kejahatannya, melainkan mereka itu bagi-Ku akan umat dan Akupun baginya akan Allah, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 14:11

Semua itu Kulakukan supaya orang Israel jangan lagi menjauhi Aku dan jangan pula menajiskan diri dengan dosa. Dengan demikian mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku menjadi Allah mereka." Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

MILT (2008)

Maka keluarga Israel tidak lagi menyalahkan banyak orang dari hadapan-Ku, dan tidak menajiskan dirinya lagi dengan segala pelanggaran mereka, tetapi mereka akan menjadi sebuah umat bagi-Ku, dan Aku akan menjadi Allah Elohim 0430 bagi mereka," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian kaum keturunan Israil tidak akan mengembara lagi dari-Ku dan tidak akan menajiskan diri lagi dengan segala pelanggaran mereka. Mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku menjadi Tuhan mereka, demikianlah firman ALLAH Taala."

AVB (2015)

Dengan demikian keturunan kaum Israel tidak akan mengembara lagi daripada-Ku dan tidak akan menajiskan diri lagi dengan segala pelanggaran mereka. Mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku menjadi Allah mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 14:11

supaya
<04616>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
jangan
<03808>
lagi
<05750>
sesat
<08582>
dari pada-Ku
<0310>
dan jangan
<03808>
lagi
<05750>
menajiskan
<02930>
dirinya dengan segala
<03605>
pelanggaran
<06588>
mereka; dengan demikian mereka akan menjadi
<01961>
umat-Ku
<05971>
dan Aku
<0589>
akan menjadi
<01961>
Allah
<0430>
mereka, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 14:11

supaya
<04616>
jangan
<03808>
lagi
<05750>
bangsa
<01004>
Israel
<03478>
itu sesat
<08582>
dari belakang
<0310>
Aku dan jangan
<03808>
lagi
<05750>
dicemarkannya
<02930>
dirinya dengan segala
<03605>
kejahatannya
<06588>
, melainkan mereka itu bagi-Ku akan umat
<05971>
dan Akupun
<0589>
baginya akan Allah
<0430>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
HEBREW
P
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
Myhlal
<0430>
Mhl
<0>
hyha
<01961>
ynaw
<0589>
Mel
<05971>
yl
<0>
wyhw
<01961>
Mhyesp
<06588>
lkb
<03605>
dwe
<05750>
wamjy
<02930>
alw
<03808>
yrxam
<0310>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
dwe
<05750>
wety
<08582>
al
<03808>
Neml (14:11)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 14:11

supaya kaum 1  Israel jangan lagi sesat dari pada-Ku dan jangan lagi menajiskan 2  dirinya dengan segala pelanggaran mereka; dengan demikian mereka akan menjadi umat-Ku 3  dan Aku akan menjadi Allah mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA