| TB © |
Sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, oleh karena kamu mengatakan kata-kata dusta dan melihat perkara-perkara bohong, maka Aku akan menjadi lawanmu, |
| AYT | Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena kamu telah mengucapkan dusta dan melihat penglihatan-penglihatan yang menipu, karena itu ketahuilah, Aku melawanmu!” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal kamu berkata tipu dan melihat dusta, sebab itu sugguh Aku kelak membalas dia kepadamu, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
(13:7) |
| MILT | Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Sebab kamu telah mengucapkan kesia-siaan dan melihat kebohongan, oleh karena itu lihatlah, Akulah lawanmu, firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Karena kamu mengatakan hal-hal yang hampa dan menyampaikan penglihatan dusta, maka sesungguhnya Aku akan menjadi lawanmu, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Kerana kamu mengatakan hal-hal yang hampa dan menyampaikan penglihatan dusta, maka sesungguhnya Aku akan menjadi lawanmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , oleh karena <03282> kamu mengatakan <01696> kata-kata dusta <07723> dan melihat <02372> perkara-perkara bohong <03577> , maka <03651> Aku akan menjadi lawanmu <0413> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ ]<02005> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Tegal <03282> kamu berkata <01696> tipu <07723> dan melihat <02372> dusta <03577> , sebab <03651> itu sugguh <02005> Aku kelak membalas dia kepadamu <0413> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Karena <03282> kamu telah mengucapkan <01696> dusta <07723> dan melihat <02372> penglihatan-penglihatan yang menipu <03577> , karena <03651> itu ketahuilah <02005> , Aku melawanmu <0413> !” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Kerana <03282> kamu mengatakan <01696> hal-hal yang hampa <07723> dan menyampaikan penglihatan <02372> dusta <03577> , maka <03651> sesungguhnya <02005> Aku akan menjadi lawanmu <0413> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| HEBREW | hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> Mkyla <0413> ynnh <02005> Nkl <03651> bzk <03577> Mtyzxw <02372> aws <07723> Mkrbd <01696> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (13:8) <03651> |
| TB © |
Sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, oleh karena kamu mengatakan kata-kata dusta dan melihat perkara-perkara bohong, maka Aku akan menjadi lawanmu, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu, beginilah firman 1 Tuhan ALLAH, oleh karena kamu mengatakan kata-kata dusta dan melihat perkara-perkara bohong, maka Aku akan menjadi lawanmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Yeh 13:2-23 Nas : Yeh 13:2-23 Allah mengutuk para nabi palsu dari Israel karena mereka bernubuat bahwa tidak akan ada hukuman yang datang. Mereka bernubuat palsu dengan mengatakan bahwa bangsa itu aman sekalipun mereka hidup dalam dosa dan penyembahan berhala (lihat cat. --> Yer 6:14; lihat cat. --> Yer 23:17). [atau ref. Yer 6:14; 23:17] Allah melawan nabi-nabi semacam itu (ayat Yeh 13:8). |