| TB © |
"Hai anak manusia, bernubuatlah melawan nabi-nabi 1 |
| AYT | “Anak manusia, bernubuatlah terhadap nabi-nabi Israel yang bernubuat, dan katakan kepada mereka yang bernubuat dari hati mereka sendiri, ‘Dengarkan firman TUHAN!’ |
| TL © |
Hai anak Adam! bernubuatlah akan hal nabi-nabi Israel yang membuat dirinya nabi, dan katakanlah kepada mereka itu, yang nabi dengan kehendaknya sendiri: Dengarlah olehmu firman Tuhan! |
| BIS © |
"Hai manusia fana, kecamlah nabi-nabi Israel yang mengucapkan ramalan karangannya sendiri. Suruhlah mereka mendengarkan perkataan-Ku." |
| MILT | "Hai anak manusia, bernubuatlah melawan nabi-nabi Israel yang bernubuat, dan engkau harus mengatakan kepada mereka yang bernubuat menurut hatinya sendiri: Dengarlah firman TUHAN YAHWEH 03068! |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, bernubuatlah menentang nabi-nabi Israil yang sedang meramal itu. Katakan kepada mereka yang meramal menurut kehendak hatinya sendiri, Dengarkanlah firman ALLAH! |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, bernubuatlah menentang nabi-nabi Israel yang sedang bernubuat itu. Katakan kepada mereka yang bernubuat menurut kehendak hati sendiri, “Dengarlah firman TUHAN!” |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> melawan <0413> nabi-nabi <05030> Israel <03478> , bernubuatlah <05012> dan katakanlah <0559> kepada mereka yang bernubuat <05030> sesuka hatinya <03820> saja: Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN !<03068> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! bernubuatlah <05012> akan <0413> hal nabi-nabi <05030> Israel <03478> yang membuat <05012> dirinya nabi <05012> , dan katakanlah <0559> kepada mereka itu, yang nabi <05030> dengan kehendaknya <03820> sendiri: Dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> terhadap <0413> nabi-nabi <05030> Israel <03478> yang bernubuat <05012> , dan katakan <0559> kepada mereka yang bernubuat <05030> dari hati <03820> mereka sendiri, ‘Dengarkan <08085> firman <01697> TUHAN !’<03068> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> menentang <0413> nabi-nabi <05030> Israel <03478> yang sedang bernubuat <05012> itu. Katakan <0559> kepada mereka yang bernubuat <05030> menurut kehendak hati sendiri <03820> , “Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN !”<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> rbd <01697> wems <08085> Mblm <03820> yaybnl <05030> trmaw <0559> Myabnh <05012> larvy <03478> yaybn <05030> la <0413> abnh <05012> Mda <0120> Nb (13:2) <01121> |
| TB © |
"Hai anak manusia, bernubuatlah melawan nabi-nabi 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, bernubuatlah 1 2 melawan nabi-nabi 1 2 Israel, bernubuatlah 1 2 dan katakanlah kepada mereka yang bernubuat 1 2 sesuka hatinya 2 saja: Dengarlah 3 firman TUHAN! |
| Catatan Full Life |
Yeh 13:2-23 Nas : Yeh 13:2-23 Allah mengutuk para nabi palsu dari Israel karena mereka bernubuat bahwa tidak akan ada hukuman yang datang. Mereka bernubuat palsu dengan mengatakan bahwa bangsa itu aman sekalipun mereka hidup dalam dosa dan penyembahan berhala (lihat cat. --> Yer 6:14; lihat cat. --> Yer 23:17). [atau ref. Yer 6:14; 23:17] Allah melawan nabi-nabi semacam itu (ayat Yeh 13:8). |