| TB © |
Kota-kota yang masih didiami orang akan menjadi reruntuhan dan tanah itu akan menjadi sunyi sepi; dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. |
| AYT | Kota-kota yang dihuni akan dibiarkan terbengkalai, dan negeri itu akan menjadi reruntuhan, dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.’” |
| TL © |
Dan segala negeri orang itu jadi suatu kerobohan batu dan tanah itupun jadi hutan rimba! Pada masa itu akan diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan! |
| BIS © |
Kota-kota yang sekarang penuh dengan penduduk akan dihancurkan dan ladang-ladang akan menjadi gurun. Maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN." |
| MILT | Dan kota-kota yang masih berpenduduk akan dibiarkan telantar, dan tanah itu akan menjadi sunyi. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Kota-kota yang masih dihuni akan menjadi reruntuhan dan negeri itu akan menjadi sunyi sepi. Maka kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH." |
| AVB | Kota-kota yang masih dihuni akan menjadi reruntuhan dan negeri itu akan menjadi sunyi sepi. Maka kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN.” ’ |
| TB ITL © |
Kota-kota <05892> yang masih didiami <03427> orang akan menjadi reruntuhan <02717> dan tanah <0776> itu akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> ; dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Dan segala negeri <05892> orang itu jadi suatu kerobohan batu <02717> dan tanah <0776> itupun jadi <01961> hutan rimba <08077> ! Pada masa itu akan diketahui <03045> olehmu bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Kota-kota <05892> yang dihuni <03427> akan <02717> dibiarkan terbengkalai, dan negeri <0776> itu akan menjadi reruntuhan <08077> , dan kamu akan <01961> mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .’” [ ]<00> |
| AVB ITL | Kota-kota <05892> yang masih dihuni <03427> akan menjadi reruntuhan <02717> dan negeri <0776> itu akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> . Maka kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .”’ [ ]<00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mtedyw <03045> hyht <01961> hmms <08077> Urahw <0776> hnbrxt <02717> twbswnh <03427> Myrehw (12:20) <05892> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kota-kota yang masih didiami orang akan menjadi reruntuhan dan tanah itu akan menjadi sunyi sepi; dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN." |