| TB © |
Aku akan memberikan mereka hati |
| AYT | Aku akan memberi mereka suatu hati, dan menaruh roh yang baru ke dalam mereka. Aku akan mengambil hati batu dari tubuh mereka dan memberi mereka hati yang lembut, |
| TL © |
Maka Aku akan mengaruniakan kepadanya satu hati juga dan mengadakan dalam batinnya suatu roh yang baharu, maka hati kebatuan itu akan Kulalukan dari dalam tubuhnya dan Kuberikan mereka itu hati kedagingan. |
| BIS © |
Mereka akan Kuberi hati yang baru dan budi yang baru. Hati mereka yang sekeras batu akan Kuambil dan Kuganti dengan hati yang taat kepada-Ku. |
| MILT | Aku akan memberikan kepada mereka satu hati, dan Aku akan menaruh roh yang baru di dalam kamu. Dan Aku akan menyingkirkan kekerasan hati dari diri mereka, dan akan memberikan kepada mereka hati yang taat, |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengaruniakan kepada mereka hati yang tak terbagi, dan Aku akan memberikan ruh yang baru dalam diri mereka. Akan Kusingkirkan hati yang keras dari tubuh mereka dan Kukaruniakan kepada mereka hati yang lembut. |
| AVB | Aku akan mengurniakan hati yang tidak terbahagi kepada mereka, dan Aku akan memberikan roh yang baru dalam diri mereka. Akan Kusingkirkan hati yang keras daripada tubuh mereka dan Kukurniakan kepada mereka hati yang lembut. |
| TB ITL © |
Aku akan memberikan <05414> mereka hati <03820> yang lain <0259> dan roh <07307> yang baru <02319> di dalam <05414> batin <07130> mereka; juga Aku akan menjauhkan <05493> dari tubuh <01320> mereka hati <03820> yang keras <068> dan memberikan <05414> mereka hati <03820> yang taat ,<01320> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan mengaruniakan <05414> kepadanya satu <0259> hati <03820> juga dan mengadakan <05414> dalam batinnya <07130> suatu roh <07307> yang baharu <02319> , maka hati <03820> kebatuan <068> itu akan Kulalukan <05493> dari dalam tubuhnya <01320> dan Kuberikan <05414> mereka itu hati <03820> kedagingan .<01320> |
| AYT ITL | Aku akan memberi <05414> mereka suatu <0259> hati <03820> , dan menaruh <05414> roh <07307> yang baru <02319> ke dalam <07130> mereka. Aku akan mengambil <05493> hati <03820> batu <068> dari tubuh <01320> mereka dan memberi <05414> mereka hati <03820> yang lembut <01320> , [ <00> <00> |
| AVB ITL | Aku akan mengurniakan <05414> hati <03820> yang tidak terbahagi <0259> kepada mereka, dan Aku akan memberikan <05414> roh <07307> yang baru <02319> dalam <07130> diri mereka. Akan Kusingkirkan <05493> hati <03820> yang keras <068> daripada tubuh <01320> mereka dan Kukurniakan <05414> kepada mereka hati <03820> yang lembut <01320> . [ <00> <00> |
| HEBREW | rvb <01320> bl <03820> Mhl <0> yttnw <05414> Mrvbm <01320> Nbah <068> bl <03820> ytrohw <05493> Mkbrqb <07130> Nta <05414> hsdx <02319> xwrw <07307> dxa <0259> bl <03820> Mhl <0> yttnw (11:19) <05414> |
| TB © |
Aku akan memberikan mereka hati |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan memberikan 1 2 mereka hati yang lain dan roh yang baru di dalam 1 2 batin mereka; juga Aku akan menjauhkan 3 dari tubuh mereka hati yang keras dan memberikan 1 2 mereka hati yang taat, |
| Catatan Full Life |
Yeh 11:17-21 Nas : Yeh 11:17-21 Nubuat ini tergenapi sebagian ketika sekelompok sisa kembali dari pembuangan di Babel (awal 538 SM). Selanjutnya, ayat-ayat ini menunjuk kepada pengumpulan orang Israel pada akhir zaman (lihat cat. --> Wahy 12:6). [atau ref. Wahy 12:6] Yeh 11:19 Nas : Yeh 11:19 Nubuat ini pada awalnya digenapi pada saat kebangkitan Yesus (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID), dan pencurahan Roh Kudus pada hari Pentakosta (lihat cat. --> Kis 2:4; [atau ref. Kis 2:4] bd. Yoel 2:28-29). Yehezkiel bernubuat bahwa mereka akan diberi kuasa oleh Roh Kudus supaya hidup sesuai dengan kehendak dan hukum Allah. Roh Kudus Allah, dengan segenap karunia dan karya-Nya, kini tersedia untuk semua orang yang beriman pada Yesus Kristus. |