| TB © |
Lalu aku melihat 1 , sungguh, angin badai |
| AYT | Aku melihat, tampaklah angin badai datang dari utara, dan awan besar disertai kilatan api yang terus-menerus menyambar, serta cahaya mengelilingi awan itu. Di dalamnya, di tengah-tengah api itu ada sesuatu seperti logam yang berpendar. |
| TL © |
Maka kulihat bahwasanya adalah suatu tofan datang dari sebelah utara, sebuah awan yang kabus berisi api dan suatu cahaya kelilingnya, maka dari tengahnya, dari tengah-tengah api itu kelihatanlah sesuatu yang seperti tembaga berkilat. |
| BIS © |
Aku menengadah dan melihat badai bertiup dari utara. Petir sambar-menyambar dari segumpal awan yang amat besar, dan langit di sekitarnya terang-benderang. Dalam kilat yang memancar-mancar itu tampak sesuatu yang berkilauan seperti perunggu. |
| MILT | Dan aku melihat, maka tampaklah ada angin badai yang datang dari utara, awan besar dan api dan cahaya yang menyelubung ke sekelilingnya, dan dari tengah-tengahnya ada yang seperti kilau batu ambar dari tengah-tengah api itu. |
| Shellabear 2011 | Ketika kulihat, tampak angin badai datang dari utara membawa awan besar dengan api yang sambar-menyambar. Cahaya mengelilingi awan itu. Di tengah-tengahnya, yaitu di tengah-tengah api itu, ada sesuatu serupa logam berkilauan. |
| AVB | Ketika kulihat, tampak angin badai datang dari utara membawa awan besar dengan api yang sambar-menyambar. Cahaya mengelilingi awan itu. Di tengah-tengahnya, iaitu di tengah-tengah api itu, ada sesuatu seperti logam yang berkilau-kilauan. |
| TB ITL © |
Lalu aku melihat <07200> , sungguh <02009> , angin <07307> badai <05591> bertiup <0935> dari <04480> utara <06828> , dan membawa segumpal awan <06051> yang besar <01419> dengan api <0784> yang berkilat-kilat <03947> dan awan itu dikelilingi <05439> oleh sinar <05051> ; di dalam <08432> , di tengah-tengah <08432> api <0784> itu kelihatan seperti suasa <05869> mengkilat .<02830> |
| TL ITL © |
Maka kulihat <07200> bahwasanya <02009> adalah suatu tofan <05591> <07307> datang <0935> dari <04480> sebelah utara <06828> , sebuah awan <06051> yang kabus <01419> berisi api <0784> dan suatu cahaya <05051> kelilingnya <05439> , maka dari tengahnya <08432> , dari tengah-tengah <08432> api <0784> itu kelihatanlah <05869> sesuatu yang seperti tembaga berkilat .<02830> |
| AYT ITL | Aku melihat <07200> , tampaklah <02009> angin <07307> badai <05591> datang <0935> dari <04480> utara <06828> , dan awan <06051> besar <01419> disertai kilatan api <0784> yang terus-menerus menyambar <03947> , serta cahaya <05051> mengelilingi <05439> awan itu. Di dalamnya <08432> , di tengah-tengah <08432> api <0784> itu ada sesuatu seperti logam yang berpendar <02830> . [ <00> <05869> |
| AVB ITL | Ketika kulihat <07200> , tampak <02009> angin <07307> badai <05591> datang <0935> dari <04480> utara <06828> membawa awan <06051> besar <01419> dengan api <0784> yang sambar-menyambar <03947> . Cahaya <05051> mengelilingi <05439> awan itu. Di tengah-tengahnya <08432> , iaitu di tengah-tengah <08432> api <0784> itu, ada sesuatu seperti logam yang berkilau-kilauan <02830> . [ <00> <05869> |
| HEBREW | sah <0784> Kwtm <08432> lmsxh <02830> Nyek <05869> hkwtmw <08432> bybo <05439> wl <0> hgnw <05051> txqltm <03947> saw <0784> lwdg <01419> Nne <06051> Nwpuh <06828> Nm <04480> hab <0935> hreo <05591> xwr <07307> hnhw <02009> araw (1:4) <07200> |
| TB © |
Lalu aku melihat 1 , sungguh, angin badai |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku melihat, sungguh, angin 1 badai bertiup dari utara, dan membawa segumpal awan yang besar 2 dengan api yang berkilat-kilat 3 dan awan itu dikelilingi oleh sinar 3 ; di dalam, di tengah-tengah api itu kelihatan seperti suasa mengkilat. |
| Catatan Full Life |
Yeh 1:4 Nas : Yeh 1:4 Yehezkiel diberikan suatu penglihatan tentang kemuliaan dan kekudusan Allah (lihat cat. --> Yeh 1:28). [atau ref. Yeh 1:28] Penglihatan adalah penting untuk pelayanan Yehezkiel kepada para buangan. |