| TB © |
Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah Us, |
| AYT | Bersukacitalah dan bergembiralah, hai putri Edom, yang tinggal di tanah Us. Akan tetapi, cawan itu juga akan melewati kamu. Kamu akan menjadi mabuk, dan membuat dirimu sendiri telanjang. |
| TL © |
Bergemarlah dan bersukacitalah engkau, hai puteri Edom, yang duduk di benua Uz! Maka kepadamu juga diunjuk piala itu, sehingga terhantar engkau dengan mabuk dan telanjang! |
| BIS © |
Hai bangsa Edom dan Us, silakan tertawa, bergembiralah, selama masih bisa! Bencana akan datang juga kepadamu dan karena mabuk engkau akan menelanjangi dirimu. |
| MILT | Bersukacitalah dan bergembiralah, hai putri Edom, yang tinggal di tanah Us; cawan juga akan melewati engkau, engkau akan mabuk dan akan menjadikan dirimu telanjang. |
| Shellabear 2011 | Bergiranglah dan bergembiralah, hai putri Edom, penghuni Tanah Us! Cawan itu akan dialihkan kepadamu pula, engkau akan mabuk dan menelanjangi dirimu. |
| AVB | Bergiranglah dan bergembiralah, wahai puteri Edom, kamu kalangan penghuni Tanah Us! Cawan itu akan dialihkan kepadamu pula, engkau akan mabuk dan menelanjangi dirimu. |
| TB ITL © |
Bergembira <07797> dan bersukacitalah <08056> , hai puteri <01323> Edom <0123> , engkau yang mendiami <03427> tanah <0776> Us <05780> , juga <01571> kepadamu <05921> piala <03563> akan sampai <05674> , engkau akan jadi mabuk <07937> lalu menelanjangi dirimu!<06168> |
| TL ITL © |
Bergemarlah <07797> dan bersukacitalah <08056> engkau, hai puteri <01323> Edom <0123> , yang duduk <03427> di benua <0776> Uz <05780> ! Maka kepadamu juga <01571> diunjuk <05674> piala <03563> itu, sehingga terhantar <06168> engkau dengan mabuk <07937> dan telanjang !<06168> |
| AYT ITL | Bersukacitalah <07797> dan bergembiralah <08056> , hai putri <01323> Edom <0123> , yang tinggal <03427> di tanah <0776> Us <05780> . Akan tetapi, cawan <03563> itu juga <01571> akan melewati <05674> kamu. Kamu akan menjadi mabuk <07937> , dan membuat <06168> <0> dirimu sendiri telanjang <0> <06168> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Bergiranglah <07797> dan bergembiralah <08056> , wahai puteri <01323> Edom <0123> , kamu kalangan penghuni <03427> Tanah <0776> Us <05780> ! Cawan <03563> itu akan dialihkan <05674> kepadamu <05921> pula <01571> , engkau akan mabuk <07937> dan menelanjangi <06168> dirimu. [ ]<00> |
| HEBREW | o yrettw <06168> yrkst <07937> owk <03563> rbet <05674> Kyle <05921> Mg <01571> Uwe <05780> Urab <0776> *tbswy {ytbswy} <03427> Mwda <0123> tb <01323> yxmvw <08056> yvyv (4:21) <07797> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah 2 Us, juga kepadamu piala 3 akan sampai, engkau akan jadi mabuk lalu menelanjangi 4 dirimu! |