| TB © |
TUHAN melepaskan segenap amarah-Nya, |
| AYT | TUHAN telah melampiaskan kemurkaan-Nya. Dia mencurahkan kemarahan-Nya yang menyala-nyala, dan menyalakan api di Sion yang telah membakar fondasi-fondasinya. |
| TL © |
Bahwa Tuhan sudah menyempurnakan geram-Nya, sudah dicurahkan-Nya segala kehangatan murka-Nya dan dinyalakan-Nya suatu api di dalam Sion, yang makan habis akan dia sampai kepada segala kaki temboknya! |
| BIS © |
TUHAN melampiaskan amarah-Nya dan membakar Kota Sion sampai rata dengan tanah. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 telah memenuhkan amarah-Nya; Dia telah menuangkan api kemarahan-Nya yang menyala-nyala dan telah mengobarkan api di Sion, dan api itu telah melahap dasar-dasarnya. |
| Shellabear 2011 | ALLAH telah melampiaskan murka-Nya dan mencurahkan amarah-Nya yang menyala-nyala. Dinyalakan-Nya api di Sion, yang melalap dasar-dasarnya. |
| AVB | TUHAN melampiaskan sepenuh kemurkaan-Nya dan mencurahkan amarah-Nya yang menyala-nyala. Dia menyalakan api di Sion, yang melahap segala asas kota itu. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> melepaskan <03615> segenap amarah-Nya <02534> , mencurahkan <08210> murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> , dan menyalakan <03341> api <0784> di Sion <06726> , yang memakan <0398> dasar-dasarnya .<03247> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> sudah menyempurnakan <03615> geram-Nya <02534> , sudah dicurahkan-Nya <08210> segala kehangatan <02740> murka-Nya <0639> dan dinyalakan-Nya <03341> suatu api <0784> di dalam Sion <06726> , yang makan <0398> habis akan dia sampai kepada segala kaki temboknya !<03247> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah melampiaskan <03615> kemurkaan-Nya <02534> . Dia mencurahkan <08210> kemarahan-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> , dan menyalakan <03341> api <0784> di Sion <06726> yang telah membakar <0398> fondasi-fondasinya <03247> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> melampiaskan <03615> sepenuh kemurkaan-Nya <02534> dan mencurahkan <08210> amarah-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> . Dia menyalakan <03341> api <0784> di Sion <06726> , yang melahap <0398> segala asas <03247> kota itu. [ <0853> <00> |
| HEBREW | o hytdwoy <03247> lkatw <0398> Nwyub <06726> sa <0784> tuyw <03341> wpa <0639> Nwrx <02740> Kps <08210> wtmx <02534> ta <0853> hwhy <03068> hlk (4:11) <03615> |
| TB © |
TUHAN melepaskan segenap amarah-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 melepaskan segenap amarah-Nya, mencurahkan murka-Nya yang menyala-nyala, dan menyalakan 2 api di Sion, yang memakan dasar-dasarnya. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |